交易

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

交易 [2025/08/12 09:16] – created xiaoer交易 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== jiāoyì: 交易 - Transaction, Deal, Trade ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** 交易, jiaoyi, Chinese for transaction, Chinese for deal, trade in Chinese, business Chinese, make a deal in Chinese, financial transaction, business agreement, what does jiaoyi mean +
-  * **Summary:** Learn the essential Chinese word 交易 (jiāoyì), which means "transaction," "deal," or "trade." This comprehensive guide explores its use in business, finance, and even figurative contexts. By breaking down its characters, cultural significance, and practical examples, you'll understand how to use 交易 (jiāoyì) to discuss everything from a simple online purchase to a major international business agreement, helping you make a deal in Chinese with confidence. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** jiāoyì +
-  * **Part of Speech:** Noun, Verb +
-  * **HSK Level:** HSK 4 +
-  * **Concise Definition:** An act of buying and selling; a business deal or agreement. +
-  * **In a Nutshell:** 交易 (jiāoyì) is the standard, often formal, term for any exchange of goods, services, or assets, usually involving money. Think of it as the fundamental building block of business and commerce. While you wouldn't use it for buying a snack, it's the perfect word for a stock purchase, a property sale, a corporate merger, or the abstract concept of "trade" itself. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **交 (jiāo):** This character's core idea is "to hand over," "to deliver," "to exchange," or "to intersect." Picture two things crossing or two people handing something to each other. It implies a mutual interaction. +
-  * **易 (yì):** This character means "to exchange" or "to trade." It also has a common meaning of "easy," but in this word, the "exchange" meaning is dominant. +
-  * The combination is perfectly logical: **交 (handing over) + 易 (exchanging) = 交易 (a transaction or trade)**. It's the literal act of two parties exchanging items of value. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-  * **From Guanxi to Contracts:** While traditional Chinese business culture is famous for its emphasis on `[[关系]] (guānxi)` (relationships) and `[[人情]] (rénqíng)` (human favor), the term 交易 represents the modern, globalized, and legalistic side of commerce in China. It signifies a move towards clear, defined, and often legally binding agreements, much like a "transaction" or "contract" in the West. +
-  * **Comparison to "Deal":** In English, "deal" can be very informal ("It's a deal!"). 交易 (jiāoyì) is generally more formal and neutral, closer in tone to the English word "transaction." It focuses on the objective mechanics of the exchange rather than the personal relationship behind it. Using 交易 implies a level of seriousness and officiality. It underscores the value of clarity and mutual agreement in a modern economic context, standing alongside, and sometimes in contrast to, older, more relationship-based ways of doing business. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-  * **Business and Finance:** This is the primary domain for 交易. It's used constantly in contexts like stock markets (股票交易, gǔpiào jiāoyì), online payments (在线交易, zàixiàn jiāoyì), and international trade (国际交易, guójì jiāoyì). Any formal discussion about a sale, purchase, or merger will use this term. +
-  * **Formal Agreements:** When buying a car, a house, or any significant asset, the process is referred to as a 交易. The paperwork you sign finalizes the 交易. +
-  * **Figurative and Negative Connotations:** 交易 can be used figuratively to describe a cold, calculated exchange that lacks emotion or morality. For example, describing a loveless marriage as a "transaction" (一场交易, yī chǎng jiāoyì) carries a strong negative connotation. Similarly, a "deal with the devil" (与魔鬼的交易, yǔ móguǐ de jiāoyì) uses this word to imply a corrupt bargain. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:**  +
-    * 我们终于达成了一笔大**交易**。 +
-    * Pinyin: Wǒmen zhōngyú dáchéngle yī bǐ dà **jiāoyì**. +
-    * English: We finally closed a big deal. +
-    * Analysis: A classic business context. 达成交易 (dáchéng jiāoyì) is a common collocation meaning "to reach a deal." The measure word for 交易 is often 笔 (bǐ). +
-  * **Example 2:**  +
-    * 请在网上确认这笔**交易**。 +
-    * Pinyin: Qǐng zài wǎngshàng quèrèn zhè bǐ **jiāoyì**. +
-    * English: Please confirm this transaction online. +
-    * Analysis: Demonstrates the use of 交易 for online purchases or transfers. It's formal but standard for e-commerce and banking instructions. +
-  * **Example 3:**  +
-    * 今天的股票**交易**市场非常活跃。 +
-    * Pinyin: Jīntiān de gǔpiào **jiāoyì** shìchǎng fēicháng huóyuè. +
-    * English: The stock trading market is very active today. +
-    * Analysis: Here, 交易 acts as a modifier for 市场 (shìchǎng, market), specifying it's a "trading" market. +
-  * **Example 4:**  +
-    * 这是我们之间最后一次**交易**。 +
-    * Pinyin: Zhè shì wǒmen zhījiān zuìhòu yīcì **jiāoyì**. +
-    * English: This is the last transaction between us. +
-    * Analysis: This sentence can be neutral (e.g., final business deal) or carry a negative, emotional weight, implying the end of a business or even personal relationship. +
-  * **Example 5:**  +
-    * 警方正在调查一起非法**交易**。 +
-    * Pinyin: Jǐngfāng zhèngzài diàochá yīqǐ fēifǎ **jiāoyì**. +
-    * English: The police are investigating an illegal transaction. +
-    * Analysis: Shows how 交易 can be combined with adjectives like 非法 (fēifǎ, illegal) to describe illicit activities. +
-  * **Example 6:**  +
-    * 他用信息和敌人做了**交易**。 +
-    * Pinyin: Tā yòng xìnxī hé dírén zuòle **jiāoyì**. +
-    * English: He made a deal with the enemy using information. +
-    * Analysis: A figurative use. 做交易 (zuò jiāoyì) means "to make a deal." Here it implies betrayal or a morally compromised exchange. +
-  * **Example 7:**  +
-    * 这是一次公平公正的**交易**。 +
-    * Pinyin: Zhè shì yīcì gōngpíng gōngzhèng de **jiāoyì**. +
-    * English: This was a fair and just transaction. +
-    * Analysis: Highlights adjectives often used with 交易, like 公平 (gōngpíng, fair) and 公正 (gōngzhèng, just). +
-  * **Example 8:**  +
-    * 他们的婚姻看起来更像一场**交易**，而不是爱情。 +
-    * Pinyin: Tāmen de hūnyīn kànqǐlái gèng xiàng yī chǎng **jiāoyì**, ér bùshì àiqíng. +
-    * English: Their marriage looks more like a transaction than love. +
-    * Analysis: A powerful, negative figurative use, contrasting the coldness of a 交易 with the warmth of love (爱情, àiqíng). +
-  * **Example 9:**  +
-    * 如果您对商品不满意，可以取消**交易**。 +
-    * Pinyin: Rúguǒ nín duì shāngpǐn bù mǎnyì, kěyǐ qǔxiāo **jiāoyì**. +
-    * English: If you are not satisfied with the product, you can cancel the transaction. +
-    * Analysis: 取消交易 (qǔxiāo jiāoyì) is a standard phrase for "to cancel a transaction," common in customer service. +
-  * **Example 10:**  +
-    * 这家公司禁止员工之间有任何私下**交易**。 +
-    * Pinyin: Zhè jiā gōngsī jìnzhǐ yuángōng zhījiān yǒu rènhé sīxià **jiāoyì**. +
-    * English: This company prohibits any private deals among its employees. +
-    * Analysis: 私下交易 (sīxià jiāoyì) means "private deal" or "under-the-table transaction," which often carries a negative or illicit connotation. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **交易 (jiāoyì) vs. 买 (mǎi) / 卖 (mài):** This is the most critical distinction. You use 买 (mǎi, to buy) and 卖 (mài, to sell) for everyday actions. 交易 is the more formal noun or verb for the *concept* of the transaction itself. +
-    * **Incorrect:** 我要去商店**交易**一瓶水。 (Wǒ yào qù shāngdiàn **jiāoyì** yī píng shuǐ.) +
-    * **Correct:** 我要去商店**买**一瓶水。 (Wǒ yào qù shāngdiàn **mǎi** yī píng shuǐ.) +
-    * **When to use 交易:** You would discuss the *details* of the purchase using 交易. For example: "这笔水的**交易**是通过手机支付完成的。" (This water transaction was completed via mobile payment.) +
-  * **交易 (jiāoyì) vs. 生意 (shēngyi):** `生意 (shēngyi)` means "business" in a general sense (e.g., "His business is doing well," "a line of business"). `交易 (jiāoyì)` is a single, specific transaction. A successful `生意` is built upon many individual `交易`. +
-    * **Example:** 他的**生意**(business)很好，因为他每天都完成很多笔**交易**(transactions)。 +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[买卖]] (mǎimài) - Literally "buy-sell." It can mean a deal or business, and is often more colloquial than 交易. +
-  * [[合同]] (hétong) - "Contract." The legal document that formalizes and provides the rules for a 交易. +
-  * [[成交]] (chéngjiāo) - "To close a deal." This verb marks the successful completion of a 交易. +
-  * [[贸易]] (màoyì) - "Trade," especially in the context of large-scale commerce between companies or countries (e.g., 国际贸易, international trade). It's a more specific type of 交易. +
-  * [[交换]] (jiāohuàn) - "To exchange" or "to swap." This term is broader and often implies a non-monetary trade or barter. +
-  * [[生意]] (shēngyi) - "Business." The overall commercial activity or enterprise, of which a 交易 is a single component. +
-  * [[客户]] (kèhù) - "Client" or "customer." A key party in any 交易. +
-  * [[市场]] (shìchǎng) - "Market." The physical or abstract place where 交易 occurs.+