出人头地

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

出人头地 [2025/08/13 02:19] – created xiaoer出人头地 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== chū rén tóu dì: 出人头地 - To Stand Out From the Crowd, To Become Prominent ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** 出人头地, chu ren tou di, Chinese idiom for success, stand out from the crowd, make a name for oneself, Chinese ambition, become prominent, excel above others, achieve distinction, Chinese chengyu. +
-  * **Summary:** Discover the powerful Chinese idiom **出人头地 (chū rén tóu dì)**, which means to rise above others and achieve great success. This comprehensive guide explains its literal meaning, its deep cultural significance tied to ambition and family honor in China, and how it's used in modern conversation. Learn to distinguish it from the general concept of "success" and see practical examples that will help you master this essential term for understanding Chinese aspirations. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** chū rén tóu dì +
-  * **Part of Speech:** Idiom (Chengyu / 成语) +
-  * **HSK Level:** HSK 6 +
-  * **Concise Definition:** To surpass one's peers and achieve a position of prominence and success. +
-  * **In a Nutshell:** **出人头地** is more than just being successful; it's about distinguishing yourself from the masses. It paints a vivid picture of someone who, through hard work and talent, has risen so high that their "head is above" everyone else's in the crowd. This idiom captures a core cultural aspiration in China: to not just succeed, but to excel and bring honor to one's family and name. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **出 (chū):** To go out, to emerge, to come out. +
-  * **人 (rén):** Person, people, the crowd. +
-  * **头 (tóu):** Head. +
-  * **地 (dì):** Ground, place, position. +
-The characters literally combine to mean "to emerge from the crowd with one's head above the ground/others." This powerful visual metaphor is the foundation of the idiom's meaning—physically and metaphorically standing taller than everyone else, having achieved a level of success that makes you noticeable and respected. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-**出人头地** is a cornerstone of understanding ambition in Chinese culture. It's deeply intertwined with societal values of upward mobility, family honor, and the immense pressure of competition. +
-For centuries, the primary path to **出人头地** was through the imperial examinations (科举, kējǔ), where scholars from any background could theoretically become high-ranking officials. This legacy persists today, with the modern equivalent being the notoriously difficult college entrance exam, the //gaokao// (高考). Success in this exam is seen as the first major step for a young person to **出人头地**. +
-**Comparison to "Making a Name for Oneself":** +
-While similar to the Western idea of "making a name for oneself" or achieving the "American Dream," **出人头地** has a crucial difference. The Western concepts often emphasize individual fulfillment, happiness, and wealth. **出人头地**, however, is more comparative and social. The goal is explicitly to //surpass others// and achieve a high //social standing//. This success is often seen not just as a personal victory, but as a duty to one's parents, who have sacrificed for their child's future. The concept of [[望子成龙]] (wàng zǐ chéng lóng), "to hope one's son becomes a dragon," is the parental wish that fuels a child's journey to **出人头地**. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-This idiom is common in conversations about career, education, and life aspirations. +
-  * **In Education:** Parents, teachers, and students frequently use this term. It is the ultimate goal of the grueling years of study. Parents will often tell their children to study hard so that they can **出人头地** in the future. +
-  * **In Business and Careers:** It's used to describe a successful entrepreneur who came from a poor background, or as a personal goal for an ambitious young professional aiming to climb the corporate ladder. +
-  * **Connotation:** The connotation is overwhelmingly positive and aspirational. However, it can also carry a heavy sense of pressure. For some, the constant push to **出人头地** can be a source of anxiety, representing the immense weight of societal and family expectations. +
-  * **Formality:** As a //chengyu// (idiom), it carries a slightly formal and literary tone but is widely understood and used in everyday spoken Mandarin. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 父母都希望自己的孩子将来能**出人头地**。 +
-    * Pinyin: Fùmǔ dōu xīwàng zìjǐ de háizi jiānglái néng **chū rén tóu dì**. +
-    * English: All parents hope their children can stand out and be successful in the future. +
-    * Analysis: This is the most common usage, expressing the deep-seated hope parents have for their children's success and social mobility. +
-  * **Example 2:** +
-    * 他从农村来到大城市，就是为了有一天能够**出人头地**。 +
-    * Pinyin: Tā cóng nóngcūn láidào dà chéngshì, jiùshì wèile yǒu yì tiān nénggòu **chū rén tóu dì**. +
-    * English: He came to the big city from the countryside precisely for the chance to one day make a name for himself. +
-    * Analysis: This sentence highlights the theme of ambition and upward mobility, a common narrative in modern China. +
-  * **Example 3:** +
-    * 经过多年的努力，他终于在商界**出人头地**了。 +
-    * Pinyin: Jīngguò duōnián de nǔlì, tā zhōngyú zài shāngjiè **chū rén tóu dì** le. +
-    * English: After many years of hard work, he finally became a prominent figure in the business world. +
-    * Analysis: This emphasizes that achieving this status is the result of long-term effort and perseverance. The particle "了 (le)" marks the completion of this long-sought goal. +
-  * **Example 4:** +
-    * 在这个竞争激烈的行业，想要**出人头地**非常不容易。 +
-    * Pinyin: Zài zhège jìngzhēng jīliè de hángyè, xiǎng yào **chū rén tóu dì** fēicháng bù róngyì. +
-    * English: In this fiercely competitive industry, it's extremely difficult to stand out from the crowd. +
-    * Analysis: This shows the term used in the context of intense competition, a reality for many professions in China. +
-  * **Example 5:** +
-    * 你这么聪明，只要肯努力，一定能**出人头地**。 +
-    * Pinyin: Nǐ zhème cōngmíng, zhǐyào kěn nǔlì, yídìng néng **chū rén tóu dì**. +
-    * English: You're so smart; as long as you're willing to work hard, you will definitely be able to distinguish yourself. +
-    * Analysis: This is a sentence of encouragement, often said to a young person with potential. +
-  * **Example 6:** +
-    * 他放弃了**出人头地**的机会，选择回老家过平淡的生活。 +
-    * Pinyin: Tā fàngqìle **chū rén tóu dì** de jīhuì, xuǎnzé huí lǎojiā guò píngdàn de shēnghuó. +
-    * English: He gave up the chance to become prominent and chose to return to his hometown to live a simple life. +
-    * Analysis: This example provides a contrast, showing that **出人头地** is a choice and not everyone's ultimate goal. +
-  * **Example 7:** +
-    * 不要总想着**出人头地**，有时候过程比结果更重要。 +
-    * Pinyin: Búyào zǒng xiǎngzhe **chū rén tóu dì**, yǒushíhou guòchéng bǐ jiéguǒ gèng zhòngyào. +
-    * English: Don't always be thinking about rising above others; sometimes the process is more important than the result. +
-    * Analysis: This sentence offers a piece of advice, cautioning against being overly obsessed with the end goal and ignoring the journey. +
-  * **Example 8:** +
-    * 他一生的梦想就是**出人头地**，光宗耀祖。 +
-    * Pinyin: Tā yìshēng de mèngxiǎng jiùshì **chū rén tóu dì**, guāng zōng yào zǔ. +
-    * English: His life's dream was to become prominent and bring honor to his ancestors. +
-    * Analysis: This example links **出人头地** directly with another key cultural concept, [[光宗耀祖]] (guāng zōng yào zǔ), highlighting the familial and ancestral duty associated with success. +
-  * **Example 9:** +
-    * 很多人认为，上了好大学是**出人头地**的第一步。 +
-    * Pinyin: Hěn duō rén rènwéi, shàngle hǎo dàxué shì **chū rén tóu dì** de dì yī bù. +
-    * English: Many people believe that getting into a good university is the first step to making a name for oneself. +
-    * Analysis: This sentence explicitly connects the idiom to the cultural importance of higher education. +
-  * **Example 10:** +
-    * 尽管他没能**出人头地**，但他过得非常快乐。 +
-    * Pinyin: Jǐnguǎn tā méi néng **chū rén tóu dì**, dàn tā guò de fēicháng kuàilè. +
-    * English: Although he never became a prominent figure, he lived a very happy life. +
-    * Analysis: This sentence challenges the traditional definition of a successful life, suggesting that failing to **出人头地** doesn't equate to an unhappy or unfulfilled life. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **Don't use it for small achievements:** This idiom is reserved for significant, life-changing success. Using it to describe passing an exam or winning a small award is an overstatement and sounds unnatural. +
-    * **Incorrect:** 我通过了HSK4级考试，我终于**出人头地**了！ (Wǒ tōngguòle HSK 4 jí kǎoshì, wǒ zhōngyú chū rén tóu dì le!) - "I passed the HSK 4 test, I've finally made it big!" +
-    * **Reason:** Passing a mid-level exam is a great achievement, but it is not the kind of profound, society-level success that **出人头地** implies. +
-  * **It's not just about money:** While wealth is often a result of becoming prominent, **出人头地** focuses more on status, influence, and respect. A person who is quietly rich but has no social influence or recognition might not be described with this term. It's about being //known// for your success. +
-  * **It implies a starting point of "in the crowd":** The idiom is most powerful when used to describe someone who came from an ordinary, humble, or disadvantaged background and rose above it. It's less commonly used for someone born into wealth and privilege who was already "ahead." +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * **[[出类拔萃]] (chū lèi bá cuì):** A close synonym, meaning "to stand out from one's class or kind." It is more formal and literary than **出人头地**. +
-  * **[[一鸣惊人]] (yì míng jīng rén):** "To become famous with a single feat." Describes the moment of sudden, surprising success, whereas **出人头地** describes the resulting state of prominence. +
-  * **[[望子成龙]] (wàng zǐ chéng lóng):** "To hope one's son becomes a dragon." A famous idiom describing the parental hope that is the driving force for a child's journey to **出人头地**. +
-  * **[[名列前茅]] (míng liè qián máo):** "To be ranked among the best." More specific than **出人头地**, often used for academic or competitive rankings. +
-  * **[[前途无量]] (qián tú wú liàng):** "To have a boundless future." Often used to describe a young person who shows the potential to **出人头地** someday. +
-  * **[[成功]] (chéng gōng):** The general word for "success" or "to succeed." It lacks the comparative and status-focused flavor of **出人头地**. +
-  * **[[平庸]] (píng yōng):** An antonym, meaning "mediocre" or "commonplace." It describes the state of being average, the opposite of **出人头地**. +
-  * **[[默默无闻]] (mò mò wú wén):** An antonym, meaning "to be unknown or obscure." This describes someone who has not achieved public recognition.+