出类拔萃

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

出类拔萃 [2025/08/13 08:06] – created xiaoer出类拔萃 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== chūlèibácuì: 出类拔萃 - Outstanding, Preeminent, To Stand Out From the Crowd ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** chuleibacui, 出类拔萃 meaning, Chinese idiom for outstanding, stand out from the crowd Chinese, preeminent, to be a cut above the rest, Chinese chengyu, exceptionally talented, HSK 6, chū lèi bá cuì +
-  * **Summary:** **出类拔萃 (chū lèi bá cuì)** is a formal Chinese idiom (chengyu) used to describe a person, skill, or work that is exceptionally talented and far surpasses others. Meaning "to stand out from the crowd" or "preeminent," it conveys high praise for someone who has risen above their peers through extraordinary ability. This term is often used in academic, professional, or artistic contexts to recognize true excellence. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** chū lèi bá cuì +
-  * **Part of Speech:** Idiom (Chengyu / 成语) +
-  * **HSK Level:** HSK 6 +
-  * **Concise Definition:** To be outstanding and rise above the common run; to be preeminent. +
-  * **In a Nutshell:** Imagine a large field of grass, where every blade looks the same. **出类拔萃** is the act of one plant growing so tall and strong that it emerges from its category (`出类`) and is pulled up above the rest of the cluster (`拔萃`). It's not just about being "good" or "different"; it's about being so exceptionally superior that you are in a class of your own. It's a powerful and formal compliment for remarkable talent. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **出 (chū):** To go out, to emerge from, to exit. +
-  * **类 (lèi):** A class, category, or type. +
-  * **拔 (bá):** To pull up, to elevate, to select. +
-  * **萃 (cuì):** To gather, cluster, or assemble. It often describes a dense growth of plants. +
-The characters combine to create a vivid metaphor: to emerge from (出) one's category (类) and be pulled up (拔) from the dense cluster (萃) of others. This imagery powerfully conveys the idea of someone's talent being so significant that it separates them from their peers. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-**出类拔萃** is deeply rooted in Chinese culture, which places a high value on achievement, diligence, and recognized excellence, especially in scholarship and professional fields. The term originates from the writings of the philosopher **Mencius (孟子)**, who used it to describe Confucius. Mencius stated that since the dawn of humanity, no one had surpassed Confucius, proclaiming him to be truly **出类拔萃**. This classical origin gives the idiom a heavy, formal weight. +
-To an English speaker, it might seem similar to "a cut above the rest" or "outstanding." However, **出类拔萃** carries more historical and cultural significance. While "outstanding" can be used relatively casually, **出类拔萃** is reserved for high praise in formal settings. Using it signifies a deep, respectful acknowledgment of someone's profound talent, echoing a long-standing cultural tradition of celebrating those who achieve greatness through effort and innate ability. It is less about being different and more about being demonstrably superior in a given field. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-This is a formal idiom (**褒义词 - bāoyìcí**, a term of praise) and is not typically used in casual, everyday conversation. You'll most often encounter it in: +
-  *   **Formal Speeches & Writing:** In recommendation letters, performance reviews, award ceremonies, or academic papers. +
-  *   **Praising Professionals:** A boss might describe a star employee as **出类拔萃** in a company report. +
-  *   **Academic Excellence:** A professor might use it to describe a brilliant student's thesis or research. +
-  *   **Appreciating Art:** An art critic might praise a masterpiece or an artist's technique as **出类拔萃**. +
-It can be used as a predicate (e.g., "His talent is outstanding") or as an adjective to modify a noun (e.g., "He is an outstanding talent"). +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 他的才华在同事中**出类拔萃**，因此很快就获得了晋升。 +
-    * Pinyin: Tā de cáihuá zài tóngshì zhōng **chū lèi bá cuì**, yīncǐ hěn kuài jiù huòdéle jìnshēng. +
-    * English: His talent was outstanding among his colleagues, so he was promoted very quickly. +
-    * Analysis: A classic example used in a professional context. This is the kind of sentence you would see in a performance review or hear in a formal meeting. +
-  * **Example 2:** +
-    * 这位年轻的钢琴家，技术**出类拔萃**，情感表达也十分丰富。 +
-    * Pinyin: Zhè wèi niánqīng de gāngqínjiā, jìshù **chū lèi bá cuì**, qínggǎn biǎodá yě shífēn fēngfù. +
-    * English: This young pianist's technique is preeminent, and her emotional expression is also very rich. +
-    * Analysis: Here, it's used to describe a specific skill (technique) in the arts. It's high praise from a critic or connoisseur. +
-  * **Example 3:** +
-    * 作为一个**出类拔萃**的学生，她不仅成绩优异，还积极参加各种社会活动。 +
-    * Pinyin: Zuòwéi yí ge **chū lèi bá cuì** de xuéshēng, tā bùjǐn chéngjì yōuyì, hái jījí cānjiā gèzhǒng shèhuì huódòng. +
-    * English: As an outstanding student, she not only has excellent grades but also actively participates in various social activities. +
-    * Analysis: In this sentence, **出类拔萃** is used as an adjective modifying "student" (学生). This is common in recommendation letters or school reports. +
-  * **Example 4:** +
-    * 在竞争激烈的市场中，只有那些品质**出类拔萃**的产品才能生存下来。 +
-    * Pinyin: Zài jìngzhēng jīliè de shìchǎng zhōng, zhǐyǒu nàxiē pǐnzhì **chū lèi bá cuì** de chǎnpǐn cáinéng shēngcún xiàlái. +
-    * English: In a fiercely competitive market, only those products of outstanding quality can survive. +
-    * Analysis: This shows the idiom can be applied to inanimate objects, like products, to describe their superior quality compared to competitors. +
-  * **Example 5:** +
-    * 大家都认为他是我们这一代人里最**出类拔萃**的科学家。 +
-    * Pinyin: Dàjiā dōu rènwéi tā shì wǒmen zhè yī dài rén lǐ zuì **chū lèi bá cuì** de kēxuéjiā. +
-    * English: Everyone considers him to be the most preeminent scientist of our generation. +
-    * Analysis: This sentence emphasizes the comparative nature of the idiom. He isn't just good; he is the *most* outstanding within a specific group ("our generation"). +
-  * **Example 6:** +
-    * 要想在众多应聘者中**出类拔萃**，你需要有独特的技能和丰富的经验。 +
-    * Pinyin: Yào xiǎng zài zhòngduō yìngpìnzhě zhōng **chū lèi bá cuì**, nǐ xūyào yǒu dútè de jìnéng hé fēngfù de jīngyàn. +
-    * English: If you want to stand out from the crowd of applicants, you need to have unique skills and rich experience. +
-    * Analysis: This example uses the idiom to describe the *goal* of standing out in a competitive situation like a job application process. +
-  * **Example 7:** +
-    * 她的领导能力**出类拔萃**，总能带领团队完成看似不可能的任务。 +
-    * Pinyin: Tā de lǐngdǎo nénglì **chū lèi bá cuì**, zǒng néng dàilǐng tuánduì wánchéng kànsì bù kěnéng de rènwù. +
-    * English: Her leadership ability is exceptional; she can always lead the team to complete seemingly impossible tasks. +
-    * Analysis: Highlights that the term can apply to abstract qualities like "leadership ability" (领导能力). +
-  * **Example 8:** +
-    * 这部电影的视觉效果在当年可谓**出类拔萃**。 +
-    * Pinyin: Zhè bù diànyǐng de shìjué xiàoguǒ zài dāngnián kěwèi **chū lèi bá cuì**. +
-    * English: The visual effects of this movie could be described as preeminent back in the day. +
-    * Analysis: The phrase 可谓 (kěwèi) - "can be called" or "one may well say" - often accompanies formal idioms like this to soften the assertion slightly while still giving strong praise. +
-  * **Example 9:** +
-    * 他从小就表现出**出类拔萃**的数学天赋。 +
-    * Pinyin: Tā cóngxiǎo jiù biǎoxiàn chū **chū lèi bá cuì** de shùxué tiānfù. +
-    * English: From a young age, he showed an outstanding talent for mathematics. +
-    * Analysis: Here, it directly modifies "talent" (天赋), emphasizing that the gift itself was extraordinary. +
-  * **Example 10:** +
-    * 尽管出身平凡，他凭借不懈的努力，最终变得**出类拔萃**。 +
-    * Pinyin: Jǐnguǎn chūshēn píngfán, tā píngjiè bùxiè de nǔlì, zuìzhōng biànde **chū lèi bá cuì**. +
-    * English: Despite his humble origins, he eventually became outstanding through unremitting effort. +
-    * Analysis: This sentence connects **出类拔萃** to the cultural value of hard work (努力). It implies that this level of excellence is something that can be achieved, not just something one is born with. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  *   **Formality Overload:** The biggest mistake is using **出类拔萃** in casual conversation. Complimenting a friend's cooking by saying it's `出类拔萃` would sound strange and overly dramatic. Stick to simpler words like `好吃 (hǎochī)`, `太棒了 (tài bàng le)`, or `真厉害 (zhēn lìhai)` in informal settings. +
-  *   **Don't Understate It:** This idiom is for significant, remarkable talent. Don't use it for something that is just "pretty good" or slightly above average. It implies a large gap in quality or skill between the subject and its peers. Using it for a minor achievement diminishes its power. +
-  *   **"Outstanding" vs. `出类拔萃`:** Be careful not to map the English word "outstanding" directly onto this idiom in all cases. In English, you can have an "outstanding debt," but you cannot have a `出类拔萃` debt. The idiom exclusively applies to positive qualities, skills, talents, and achievements. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  *   [[鹤立鸡群]] (hè lì jī qún) - "A crane standing among chickens." A vivid synonym that visually represents someone who stands out. +
-  *   [[卓尔不群]] (zhuó ěr bù qún) - "Lofty and standing apart from the group." A close synonym, sometimes implying a noble or aloof quality in addition to being outstanding. +
-  *   [[佼佼者]] (jiǎo jiǎo zhě) - A noun meaning "an outstanding person" or "a giant in the field." This is the person //who is// `出类拔萃`. +
-  *   [[百里挑一]] (bǎi lǐ tiāo yī) - "One chosen from a hundred." Emphasizes rarity and the process of selection, while `出类拔萃` focuses more on the inherent quality. +
-  *   [[名列前茅]] (míng liè qián máo) - "To be ranked at the very top." More specific to performance in exams, competitions, or other ranked lists. +
-  *   [[与众不同]] (yǔ zhòng bù tóng) - "Different from the crowd." A more neutral term. Someone who is `与众不同` is not necessarily better, just different. `出类拔萃` always implies superiority. +
-  *   [[出人头地]] (chū rén tóu dì) - "To stand out and get ahead in life." Focuses more on achieving success and social status, often after overcoming hardship. +
-  *   [[平庸]] (píng yōng) - "Mediocre, commonplace." A direct antonym.+