外交

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

外交 [2025/08/13 09:42] – created xiaoer外交 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== wàijiāo: 外交 - Diplomacy, Foreign Affairs ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** wàijiāo, 外交, Chinese for diplomacy, foreign affairs in Chinese, China's diplomacy, Chinese foreign policy, international relations China, Ministry of Foreign Affairs China, wàijiāobù, wàijiāoguān. +
-  * **Summary:** Discover the meaning of **外交 (wàijiāo)**, the Chinese term for diplomacy and foreign affairs. This guide explores its literal meaning of "external relations," its crucial role in Chinese culture and statecraft, and how it's used in modern contexts, from formal government announcements to everyday conversation. Learn the difference between state-level **wàijiāo** and simply making foreign friends, and master its usage with practical examples. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** wàijiāo +
-  * **Part of Speech:** Noun +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** The management of relationships, negotiations, and policy between sovereign states; diplomacy or foreign affairs. +
-  * **In a Nutshell:** **外交 (wàijiāo)** is the official, high-level business of how countries interact with each other. Think of ambassadors, treaties, state visits, and international negotiations. It's not about an individual's personal friendships with foreigners, but about the formal conduct of a nation on the world stage. It carries a sense of formality, strategy, and national importance. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **外 (wài):** Outside, external, foreign. This character is used in many words related to things outside one's own sphere, such as `外国人 (wàiguórén)` for "foreigner" and `国外 (guówài)` for "overseas." +
-  * **交 (jiāo):** To interact, associate with, exchange, or hand over. This character is about connection and interchange, as seen in words like `交通 (jiāotōng)` for "traffic/transportation" and `交流 (jiāoliú)` for "communication/exchange." +
-  * **Combined Meaning:** The characters literally combine to mean "external interactions" or "associating with the outside." This elegantly captures the essence of **外交 (wàijiāo)** – the formal way a country manages its relationships with the outside world. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-  * **外交 (wàijiāo)** in China is deeply rooted in its long history and its modern national identity. For many Chinese people, effective diplomacy is a sign of national strength and a way to wash away the "Century of Humiliation" (`百年国耻 - bǎinián guóchǐ`), a period when China was subjected to foreign invasions and unequal treaties. Consequently, modern Chinese diplomacy often emphasizes principles of sovereignty, mutual respect, and, crucially, non-interference in other countries' internal affairs (`互不干涉内政 - hù bù gānshè nèizhèng`). +
-  * **Comparison to Western "Diplomacy":** While the function is the same, the philosophical underpinnings can differ. Western diplomacy, particularly from the U.S., is often characterized by the promotion of values like democracy and human rights abroad, sometimes leading to more interventionist policies. In contrast, Chinese **外交 (wàijiāo)** traditionally prioritizes stability, economic development, and strategic partnerships, often with a much longer-term perspective. It's less about changing other countries and more about creating a favorable external environment for China's own development. This reflects a core value of pragmatism in statecraft. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-  * **Formal and Official Contexts:** This is the primary usage of **外交**. You will see it constantly in news reports, government statements, and academic discussions about international relations. The Ministry of Foreign Affairs is the **外交部 (Wàijiāobù)**, and a diplomat is a **外交官 (wàijiāoguān)**. +
-    * Example: `中国的外交政策 (Zhōngguó de wàijiāo zhèngcè)` - China's foreign policy. +
-  * **Informal or Humorous Figurative Use:** In a less common, humorous way, **外交** can be used to describe any situation that requires delicate, strategic negotiation, even in personal life. It's like saying you need to be a "real diplomat" to handle a situation. +
-    * Example: Convincing your strict parents to let you go on a trip might require some "family diplomacy" (`家庭外交 - jiātíng wàijiāo`). This is a playful, non-literal use. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 他大学主修的是国际**外交**。 +
-    * Pinyin: Tā dàxué zhǔxiū de shì guójì **wàijiāo**. +
-    * English: He majored in international diplomacy in college. +
-    * Analysis: This shows **外交** used in an academic context. `国际外交 (guójì wàijiāo)` specifies "international diplomacy." +
-  * **Example 2:** +
-    * 两国建立了正式的**外交**关系。 +
-    * Pinyin: Liǎng guó jiànlìle zhèngshì de **wàijiāo** guānxì. +
-    * English: The two countries have established formal diplomatic relations. +
-    * Analysis: This is a very common and formal phrase used in international news. `外交关系 (wàijiāo guānxì)` is a set phrase for "diplomatic relations." +
-  * **Example 3:** +
-    * 作为一名**外交**官，他经常在世界各地出差。 +
-    * Pinyin: Zuòwéi yī míng **wàijiāo**guān, tā jīngcháng zài shìjiè gèdì chūchāi. +
-    * English: As a diplomat, he often travels around the world on business. +
-    * Analysis: Here, **外交** is part of the word for "diplomat," **外交官 (wàijiāoguān)**, showing its direct connection to the profession. +
-  * **Example 4:** +
-    * 这次会谈是一次重大的**外交**胜利。 +
-    * Pinyin: Zhè cì huìtán shì yī cì zhòngdà de **wàijiāo** shènglì. +
-    * English: This meeting was a major diplomatic victory. +
-    * Analysis: **外交** is used here as an adjective to describe the nature of the "victory." +
-  * **Example 5:** +
-    * 新闻发言人正在回答关于**外交**政策的问题。 +
-    * Pinyin: Xīnwén fāyánrén zhèngzài huídá guānyú **wàijiāo** zhèngcè de wèntí. +
-    * English: The spokesperson is answering questions about foreign policy. +
-    * Analysis: `外交政策 (wàijiāo zhèngcè)` is another key set phrase meaning "foreign policy." +
-  * **Example 6:** +
-    * 这个问题很敏感，需要采取**外交**手段来解决。 +
-    * Pinyin: Zhè ge wèntí hěn mǐngǎn, xūyào cǎiqǔ **wàijiāo** shǒuduàn lái jiějué. +
-    * English: This issue is very sensitive and needs to be resolved through diplomatic means. +
-    * Analysis: `外交手段 (wàijiāo shǒuduàn)` means "diplomatic means/methods," referring to the specific tools of diplomacy like negotiation and dialogue. +
-  * **Example 7:** +
-    * 由于冲突，两国断绝了**外交**关系。 +
-    * Pinyin: Yóuyú chōngtū, liǎng guó duànjuéle **wàijiāo** guānxì. +
-    * English: Due to the conflict, the two countries broke off diplomatic relations. +
-    * Analysis: `断绝外交关系 (duànjué wàijiāo guānxì)` is the formal phrase for "to sever/break off diplomatic relations," the opposite of establishing them. +
-  * **Example 8:** +
-    * 外交官享有**外交**豁免权。 +
-    * Pinyin: Wàijiāoguān xiǎngyǒu **wàijiāo** huòmiǎnquán. +
-    * English: Diplomats enjoy diplomatic immunity. +
-    * Analysis: A key legal concept in international law, `外交豁免权 (wàijiāo huòmiǎnquán)` is "diplomatic immunity." +
-  * **Example 9:** +
-    * 中国的“一带一路”倡议被看作是一种经济**外交**。 +
-    * Pinyin: Zhōngguó de “yīdài yīlù” chàngyì bèi kànzuò shì yī zhǒng jīngjì **wàijiāo**. +
-    * English: China's "Belt and Road" initiative is seen as a form of economic diplomacy. +
-    * Analysis: This shows how **外交** can be combined with other concepts, like `经济 (jīngjì)` for "economics," to describe a specific type of foreign relations strategy. +
-  * **Example 10:** +
-    * 为了让孩子们都听话，我感觉每天都在搞家庭**外交**。 +
-    * Pinyin: Wèile ràng háizimen dōu tīnghuà, wǒ gǎnjué měitiān dōu zài gǎo jiātíng **wàijiāo**. +
-    * English: To get my kids to behave, I feel like I'm engaged in family diplomacy every day. +
-    * Analysis: This is an excellent example of the humorous, figurative use. The speaker is exaggerating, comparing the delicate task of managing children to the complexities of state-level diplomacy. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **`外交 (wàijiāo)` vs. `交流 (jiāoliú)`:** This is the most common mistake for learners. +
-    * **外交 (wàijiāo)** is formal, state-to-state diplomacy. +
-    * **交流 (jiāoliú)** means "exchange" or "communication" and is used for personal, cultural, or academic interactions. +
-    * **Incorrect:** `我想和我的美国朋友搞外交。 (Wǒ xiǎng hé wǒ de Měiguó péngyou gǎo wàijiāo.)` - This sounds like you want to conduct formal international negotiations with your friend. It's nonsensical and strange. +
-    * **Correct:** `我想和我的美国朋友交流。 (Wǒ xiǎng hé wǒ de Měiguó péngyou jiāoliú.)` - "I want to communicate/have an exchange with my American friend." +
-  * **`外交` is not a general adjective for "foreign":** While it can be used to describe things related to diplomacy (e.g., `外交政策` foreign policy), the general adjective for "foreign" is `外国的 (wàiguó de)`. +
-    * **Incorrect:** `那是一家外交公司。 (Nà shì yī jiā wàijiāo gōngsī.)` +
-    * **Correct:** `那是一家外国公司。 (Nà shì yī jiā wàiguó gōngsī.)` - "That is a foreign company." +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[外交部]] (Wàijiāobù) - Ministry of Foreign Affairs; the government body responsible for `外交`. +
-  * [[外交官]] (wàijiāoguān) - Diplomat; a person who practices `外交`. +
-  * [[国际关系]] (guójì guānxì) - International Relations; the academic field of study that analyzes `外交`. +
-  * [[大使馆]] (dàshǐguǎn) - Embassy; the main diplomatic mission and physical location for `外交` in a foreign country. +
-  * [[领事馆]] (lǐngshìguǎn) - Consulate; a smaller diplomatic office that handles consular affairs for citizens abroad, a key part of `外交` services. +
-  * [[邦交]] (bāngjiāo) - Diplomatic Relations; a more formal and slightly more literary synonym for `外交关系`. +
-  * [[主权]] (zhǔquán) - Sovereignty; a core principle underpinning all modern Chinese `外交`. +
-  * [[国事访问]] (guóshì fǎngwèn) - State Visit; the highest level of formal visit between heads of state, a major `外交` event. +
-  * [[交流]] (jiāoliú) - Exchange, communication; what `外交` is often confused with. `交流` is for people, `外交` is for states.+