工会

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

工会 [2025/08/13 04:05] – created xiaoer工会 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== gōnghuì: 工会 - Labor Union, Trade Union ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** gōnghuì, 工会, Chinese labor union, Chinese trade union, what is a gonghui, workers' union in China, ACFTU, 中华全国总工会, joining a union in China, worker rights in China. +
-  * **Summary:** The Chinese word **工会 (gōnghuì)** translates directly to "labor union" or "trade union." However, its function in China is vastly different from independent unions in the West. A Chinese **工会** is a state-affiliated organization, part of the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), that focuses primarily on employee welfare, social activities, and mediating minor disputes to maintain workplace harmony, rather than organizing strikes or engaging in confrontational collective bargaining. For learners, understanding **工会** is key to grasping the unique structure of labor relations in modern China. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** gōnghuì +
-  * **Part of Speech:** Noun +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** An organization of workers, typically state-affiliated in the Chinese context, focused on welfare and social functions. +
-  * **In a Nutshell:** While it means "union," a **工会** in China acts more like a hybrid of a company's HR social committee and a welfare department. It's the official, government-sanctioned channel for workers. Instead of organizing picket lines, a **工会** is more likely to organize a company trip, distribute holiday gifts (like mooncakes or cooking oil), or run a sports tournament. It's a part of the established corporate and state structure, not an independent force fighting against it. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **工 (gōng):** This character means "work," "labor," or "worker." Its origin is a pictogram of a carpenter's square, a fundamental tool for building and labor. +
-  * **会 (huì):** This character means "meeting," "association," or "to gather." It represents people coming together for a common purpose. +
-  * When combined, **工会 (gōnghuì)** literally means "workers' association"—a very direct and descriptive name for the concept. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-The term **工会** presents a classic "false friend" for Western learners. While the translation is "labor union," the cultural and political reality is profoundly different. +
-In most Western countries, labor unions are independent, non-governmental organizations formed to advocate for workers' rights, often in an adversarial relationship with management. Their primary tools include collective bargaining, strikes, and political lobbying. +
-In contrast, every legal **工会** in the People's Republic of China is a chapter of the **All-China Federation of Trade Unions (ACFTU, 中华全国总工会)**, which is led by the Communist Party of China. The stated goal of the ACFTU is not to challenge the system but to act as a "bridge" between the Party and the working masses, ensuring social stability and promoting economic production. +
-This reflects the core value of **和谐 (héxié) - harmony**. The Chinese system prioritizes the smooth functioning of society and the collective good over individual or subgroup conflict. A Western-style confrontational union is seen as a threat to this harmony. Therefore, the **工会**'s role is repurposed: it serves the workers by providing **福利 (fúlì) - benefits** and organizing activities, while serving the state and company by preventing labor unrest and promoting Party policy. Unauthorized strikes do occur in China, but they are "wildcat strikes," not actions organized by the official **工会**. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-In daily life and business, the **工会** is a common and generally neutral-to-positive feature of a workplace, especially in state-owned enterprises and large private companies. +
-  * **Welfare and Benefits:** This is its most visible function. The **工会** uses member dues (often automatically deducted from salary) to buy gifts for holidays like the Mid-Autumn Festival and Spring Festival, or to provide small subsidies for things like movie tickets or gym memberships. +
-  * **Social Organizing:** The **工会** is the company's social planner. It organizes team-building events, annual dinners, sports competitions, and sometimes even matchmaking events for single employees. +
-  * **Mediation:** For minor workplace disagreements, an employee might approach the **工会** representative. The **工会** will attempt to mediate a solution that is acceptable to both the employee and management, always with the goal of restoring harmony rather than "winning" a case for the worker. +
-  * **Formality:** The term **工会** itself is neutral and can be used in both formal and informal contexts. Talking about the **工会主席 (gōnghuì zhǔxí)** - the Union Chairman - is common in a workplace setting. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 我们公司**工会**中秋节发了月饼和一桶油。 +
-    * Pinyin: Wǒmen gōngsī **gōnghuì** Zhōngqiūjié fā le yuèbǐng hé yì tǒng yóu. +
-    * English: Our company's **union** gave out mooncakes and a barrel of oil for the Mid-Autumn Festival. +
-    * Analysis: This is a perfect example of the **工会**'s role as a welfare provider. This is one of its most common and appreciated functions. +
-  * **Example 2:** +
-    * 你想加入**工会**吗？每个月要交一点会费。 +
-    * Pinyin: Nǐ xiǎng jiārù **gōnghuì** ma? Měi ge yuè yào jiāo yìdiǎn huìfèi. +
-    * English: Do you want to join the **labor union**? You have to pay a small membership fee every month. +
-    * Analysis: This shows the practical process of joining a union. The fee is often called **工会会费 (gōnghuì huìfèi)**. +
-  * **Example 3:** +
-    * 这周末的篮球比赛是**工会**组织的。 +
-    * Pinyin: Zhè zhōumò de lánqiú bǐsài shì **gōnghuì** zǔzhī de. +
-    * English: The basketball game this weekend is organized by the **union**. +
-    * Analysis: Highlights the **工会**'s function as a social and recreational organizer within a company. +
-  * **Example 4:** +
-    * 如果你和经理有矛盾，可以先找**工会**谈谈。 +
-    * Pinyin: Rúguǒ nǐ hé jīnglǐ yǒu máodùn, kěyǐ xiān zhǎo **gōnghuì** tántan. +
-    * English: If you have a conflict with your manager, you can talk to the **union** first. +
-    * Analysis: This demonstrates the **工会**'s role as a mediator for minor, non-legal disputes. The keyword is "talk" (谈谈), not "sue" or "fight." +
-  * **Example 5:** +
-    * 他被选为我们部门的**工会**主席。 +
-    * Pinyin: Tā bèi xuǎn wéi wǒmen bùmén de **gōnghuì** zhǔxí. +
-    * English: He was elected as the **union** chairman for our department. +
-    * Analysis: The head of a union is the **工会主席 (gōnghuì zhǔxí)**. This is a position of some respect within the company structure. +
-  * **Example 6:** +
-    * 中国的**工会**和西方的工会，在性质上完全不同。 +
-    * Pinyin: Zhōngguó de **gōnghuì** hé xīfāng de gōnghuì, zài xìngzhì shàng wánquán bùtóng. +
-    * English: Chinese **unions** and Western unions are completely different in nature. +
-    * Analysis: A crucial sentence for any learner, directly addressing the cultural nuance. +
-  * **Example 7:** +
-    * 按照规定，公司必须设立**工会**。 +
-    * Pinyin: Ànzhào guīdìng, gōngsī bìxū shèlì **gōnghuì**. +
-    * English: According to regulations, the company must establish a **trade union**. +
-    * Analysis: In China, establishing a **工会** is a legal requirement for companies of a certain size, underlining its official, integrated status. +
-  * **Example 8:** +
-    * **工会**经费的主要来源是会员缴纳的会费。 +
-    * Pinyin: **Gōnghuì** jīngfèi de zhǔyào láiyuán shì huìyuán jiǎonà de huìfèi. +
-    * English: The main source of **union** funding is the dues paid by its members. +
-    * Analysis: This sentence explains the financial model of the **工会**, using the formal term for funding, **经费 (jīngfèi)**. +
-  * **Example 9:** +
-    * 听说**工会**要组织单身青年联谊活动。 +
-    * Pinyin: Tīngshuō **gōnghuì** yào zǔzhī dānshēn qīngnián liányì huódòng. +
-    * English: I heard the **union** is going to organize a social networking event for single young people. +
-    * Analysis: This shows a more surprising but common social function of a **工会** in China, acting almost as a company matchmaker. +
-  * **Example 10:** +
-    * 他去**工会**申请了困难补助。 +
-    * Pinyin: Tā qù **gōnghuì** shēnqǐngle kùnnan bǔzhù. +
-    * English: He went to the **union** to apply for hardship assistance. +
-    * Analysis: This demonstrates the **工会**'s role in providing a safety net, offering financial aid (**补助, bǔzhù**) to employees facing difficulties. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **The "Western Union" Fallacy:** The most critical mistake is to equate **工会** with an American or European labor union. Do not use **工会** when talking about an independent, worker-led movement that uses strikes as a primary tool. This concept does not exist in a legal form in China. +
-  * **Incorrect Usage:** +
-    * `工人们组织了**工会**来要求加薪和罢工。` (Gōngrénmen zǔzhīle **gōnghuì** lái yāoqiú jiāxīn hé bàgōng.) +
-    * **Why it's wrong:** This sentence implies that the **工会** is the body organizing a strike (罢工) and demanding a pay raise. The official **工会** would never do this. It would mediate, but not lead a confrontational action. A more natural way to phrase a worker-led action would be: `工人们自发组织起来，要求加薪。` (Gōngrénmen zìfā zǔzhī qǐlái, yāoqiú jiāxīn.) - "The workers spontaneously organized to demand a pay raise." +
-  * **Connotation is Key:** In the West, "union" can have positive or negative connotations depending on one's political views. In China, **工会** is a largely neutral, administrative term. It's simply part of the company furniture. Complaining about the **工会** is more like complaining that the holiday gift wasn't good enough, not making a statement about organized labor. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[中华全国总工会]] (Zhōnghuá Quánguó Zǒnggōnghuì) - The All-China Federation of Trade Unions (ACFTU). The single, official governing body for all **工会** chapters in China. +
-  * [[福利]] (fúlì) - Benefits, welfare. A primary output of a modern Chinese **工会**. +
-  * [[罢工]] (bàgōng) - To strike. An action that is notably separate from the function of an official **工会**. +
-  * [[劳动合同]] (láodòng hétong) - Labor contract. The legal basis for employment. A **工会** might help explain it but does not negotiate it in an adversarial way. +
-  * [[工人]] (gōngrén) - Worker, laborer. The constituents of a **工会**. +
-  * [[主席]] (zhǔxí) - Chairman. The leader of a local union is the **工会主席 (gōnghuì zhǔxí)**. +
-  * [[和谐]] (héxié) - Harmony. The overarching social and political goal that the **工会** system is designed to maintain, not disrupt. +
-  * [[单位]] (dānwèi) - Work unit. A term often used to refer to one's workplace, where the **工会** operates.+