效率

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

效率 [2025/08/06 02:25] – created xiaoer效率 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== xiàolǜ: 效率 - Efficiency, Productivity ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** xiàolǜ, 效率, Chinese for efficiency, efficiency in Chinese, how to say productivity in Chinese, work efficiency, study efficiency, 高效率 (gāo xiàolǜ), Chinese business vocabulary, HSK 4 +
-  * **Summary:** Learn the crucial Chinese word **效率 (xiàolǜ)**, meaning **efficiency** or **productivity**. This guide breaks down its meaning, cultural significance in modern China, and practical usage in business, school, and daily life. Master how to talk about improving work efficiency, study habits, and getting things done effectively, with 10 practical example sentences and tips to avoid common mistakes for English-speaking learners. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** xiào lǜ +
-  * **Part of Speech:** Noun +
-  * **HSK Level:** HSK 4 +
-  * **Concise Definition:** The rate at which work is done effectively; efficiency or productivity. +
-  * **In a Nutshell:** **效率 (xiàolǜ)** is a direct and practical term for getting the most output from the least input of time, energy, or resources. It's not just about being fast; it's about being //effective//. In a culture that values hard work and rapid progress, understanding and using `效率` is key to discussing performance in almost any context, from the boardroom to the classroom. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **效 (xiào):** This character means "effect," "result," or "efficacy." Think of it as the //outcome// or //impact// of an action. +
-  * **率 (lǜ):** This character means "rate," "ratio," or "proportion." It adds a mathematical or measurable quality. +
-  * When combined, **效率 (xiàolǜ)** literally translates to "effect-rate." This perfectly captures the modern concept of efficiency: the rate at which you produce a desired effect. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-The concept of **效率 (xiàolǜ)** is deeply tied to China's modern identity and its period of "Reform and Opening Up" (改革开放 - gǎigé kāifàng) that began in the late 1970s. Before this, the pace of life and work was much slower. The economic reforms unleashed a national drive for development, and `效率` became a core value and a national buzzword. +
-This is famously captured by the slogan born in the rapidly developing city of Shenzhen: **时间就是金钱，效率就是生命 (Shíjiān jiùshì jīnqián, xiàolǜ jiùshì shēngmìng)** — "Time is money, efficiency is life." This phrase represents a monumental shift in the collective mindset. +
-Compared to the Western concept of "productivity," `效率` often carries a stronger sense of collective urgency and national purpose. While an American might focus on personal productivity hacks to improve their individual work-life balance, in a Chinese context, improving `效率` is often seen as a contribution to the team, the company, or even the country's progress. It's a key performance indicator not just for individuals, but for entire systems. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-`效率` is an extremely common and versatile word used in formal and informal contexts, though it always carries a slightly technical, performance-oriented feel. +
-  * **In Business:** This is its most common habitat. Managers constantly talk about **提高工作效率 (tígāo gōngzuò xiàolǜ)** - "improving work efficiency." An employee might be praised for being **效率高 (xiàolǜ gāo)** - "highly efficient." +
-  * **In Education:** Students aim to improve their **学习效率 (xuéxí xiàolǜ)** - "study efficiency," which means learning more effectively in less time. +
-  * **In Technology:** The word is used to describe the performance of software, algorithms, or machinery. For example, "This new software has greatly improved our efficiency." +
-  * **In Daily Life:** While less common for simple chores, you might use it to discuss the best way to run errands or organize a trip to maximize your time. For example, "Let's plan our route to increase our shopping efficiency." +
-The connotation is overwhelmingly positive. High `效率` is a virtue and a goal, while low `效率` is a problem to be solved. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 我们需要找到一个新方法来**提高****效率**。 +
-    * Pinyin: Wǒmen xūyào zhǎodào yīgè xīn fāngfǎ lái **tígāo** **xiàolǜ**. +
-    * English: We need to find a new method to improve efficiency. +
-    * Analysis: `提高效率 (tígāo xiàolǜ)` is one of the most common collocations, meaning "to raise/improve efficiency." This is a classic business or project management sentence. +
-  * **Example 2:** +
-    * 他工作**效率**很高，总能提前完成任务。 +
-    * Pinyin: Tā gōngzuò **xiàolǜ** hěn gāo, zǒng néng tíqián wánchéng rènwù. +
-    * English: His work efficiency is very high; he can always finish tasks ahead of schedule. +
-    * Analysis: `效率高 (xiàolǜ gāo)` is a standard way to praise someone for being efficient. +
-  * **Example 3:** +
-    * 开会时间太长会影响我们的工作**效率**。 +
-    * Pinyin: Kāihuì shíjiān tài cháng huì yǐngxiǎng wǒmen de gōngzuò **xiàolǜ**. +
-    * English: Having meetings that are too long will affect our work efficiency. +
-    * Analysis: This sentence shows how `效率` can be negatively impacted. `影响 (yǐngxiǎng)` means "to influence" or "to affect." +
-  * **Example 4:** +
-    * 这款新软件的运行**效率**比旧款高得多。 +
-    * Pinyin: Zhè kuǎn xīn ruǎnjiàn de yùnxíng **xiàolǜ** bǐ jiù kuǎn gāo dé duō. +
-    * English: The operational efficiency of this new software is much higher than the old version. +
-    * Analysis: Here, `效率` is used in a technological context to describe the performance of software. +
-  * **Example 5:** +
-    * 为了提高学习**效率**，我决定每天早上五点起床。 +
-    * Pinyin: Wèile tígāo xuéxí **xiàolǜ**, wǒ juédìng měitiān zǎoshang wǔ diǎn qǐchuáng. +
-    * English: In order to improve my study efficiency, I decided to get up at 5 AM every day. +
-    * Analysis: This demonstrates the term's use in an academic or personal development context, `学习效率 (xuéxí xiàolǜ)`. +
-  * **Example 6:** +
-    * 那个团队的管理不善，导致**效率**低下。 +
-    * Pinyin: Nàge tuánduì de guǎnlǐ bùshàn, dǎozhì **xiàolǜ** dīxià. +
-    * English: That team's poor management led to low efficiency. +
-    * Analysis: `效率低下 (xiàolǜ dīxià)` is a formal way to say "low efficiency," often used in reports or formal criticisms. `效率低 (xiàolǜ dī)` is the more common spoken version. +
-  * **Example 7:** +
-    * 政府正在推行改革，以提升行政**效率**。 +
-    * Pinyin: Zhèngfǔ zhèngzài tuīxíng gǎigé, yǐ tíshēng xíngzhèng **xiàolǜ**. +
-    * English: The government is implementing reforms to boost administrative efficiency. +
-    * Analysis: This shows the use of `效率` on a large, systemic scale. `行政效率 (xíngzhèng xiàolǜ)` refers to administrative or bureaucratic efficiency. +
-  * **Example 8:** +
-    * 你必须在速度和**效率**之间找到平衡。 +
-    * Pinyin: Nǐ bìxū zài sùdù hé **xiàolǜ** zhī jiān zhǎodào pínghéng. +
-    * English: You must find a balance between speed and efficiency. +
-    * Analysis: This sentence cleverly distinguishes `效率` from `速度 (sùdù) - speed`. Being fast isn't useful if the work is poor quality. +
-  * **Example 9:** +
-    * 分工合作是保证团队**效率**的关键。 +
-    * Pinyin: Fēngōng hézuò shì bǎozhèng tuánduì **xiàolǜ** de guānjiàn. +
-    * English: Division of labor and cooperation is the key to ensuring team efficiency. +
-    * Analysis: This highlights a cultural value—collaboration—as a means to achieve `效率`. +
-  * **Example 10:** +
-    * 这家工厂的能源使用**效率**非常高。 +
-    * Pinyin: Zhè jiā gōngchǎng de néngyuán shǐyòng **xiàolǜ** fēicháng gāo. +
-    * English: This factory's energy usage efficiency is very high. +
-    * Analysis: `效率` can be combined with other nouns to specify the type of efficiency, like `能源效率 (néngyuán xiàolǜ)` for energy efficiency. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **`效率 (xiàolǜ)` vs. `效果 (xiàoguǒ)`:** This is the most common point of confusion for learners. +
-    * **`效率 (xiàolǜ)`** is about the **process**. It measures how well you use your time/resources. (e.g., "He works efficiently.") +
-    * **`效果 (xiàoguǒ)`** is about the **result**. It measures the effect or outcome of an action. (e.g., "The medicine is effective.") +
-    * **Incorrect:** 这个药的效率很好。(Zhège yào de xiàolǜ hěn hǎo.) - The efficiency of this medicine is good. (This sounds strange, as if the medicine is "working hard.") +
-    * **Correct:** 这个药的效果很好。(Zhège yào de xiàoguǒ hěn hǎo.) - The effect of this medicine is very good. +
-    * **Correct:** 他吃药以后，学习效率更高了。(Tā chī yào yǐhòu, xuéxí xiàolǜ gèng gāo le.) - After taking the medicine, his study efficiency became even higher. (Here, the good effect `效果` of the medicine leads to higher efficiency `效率`.) +
-  * **Don't Confuse with "Ability" `能力 (nénglì)`:** +
-    * `效率` is about performance on a task. `能力` is about a person's inherent skill or capability. A person can have high `能力` (be very capable) but still have low `效率` (work inefficiently) due to poor habits or a bad mood. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[效果]] (xiàoguǒ) - Effect; result. The outcome of an action, distinct from the efficiency of the process. +
-  * [[效益]] (xiàoyì) - Benefit; profit. The beneficial result (often financial or social) gained from an action. It's efficiency's outcome measured in value. +
-  * [[生产力]] (shēngchǎnlì) - Productivity. Very close to `效率`, but often used in a broader economic or industrial context (e.g., national productivity, a factory's productivity). +
-  * [[速度]] (sùdù) - Speed. A component of efficiency, but not the same thing. High speed with low quality is not high efficiency. +
-  * [[方法]] (fāngfǎ) - Method. The "how" behind achieving high efficiency. A good `方法` leads to high `效率`. +
-  * [[省时间]] (shěng shíjiān) - To save time. A primary goal and result of being efficient. +
-  * [[效率高]] (xiàolǜ gāo) - High efficiency. A very common and useful descriptive phrase. +
-  * [[效率低]] (xiàolǜ dī) - Low efficiency. The opposite of the above. +
-  * [[绩效]] (jìxiào) - Performance; achievement (specifically in a job). Your `绩效` is often evaluated based on your `效率` and `效果`.+