无力

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

无力 [2025/08/12 08:44] – created xiaoer无力 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== wúlì: 无力 - Powerless, Weak, Feeble, Helpless ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** wuli, 无力, wuli meaning, wuli chinese, powerless in chinese, helpless in chinese, lacking strength, feeling weak chinese, 无力感 (wúlì gǎn), sense of powerlessness, weak argument, 无力吐槽. +
-  * **Summary:** Discover the meaning of **wúlì (无力)**, a fundamental Chinese word expressing the feeling of being powerless, weak, or feeble. This term goes beyond simple physical tiredness, capturing a deep sense of emotional helplessness and the inability to influence a situation. Whether you're describing exhaustion from an illness, the frustration of being unable to help a friend, or the modern internet slang "无力吐槽" (too speechless to complain), understanding `wúlì` is key to grasping the nuances of expressing inability and resignation in Chinese. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** wúlì +
-  * **Part of Speech:** Adjective +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** To be without strength or power; to feel weak, feeble, or helpless. +
-  * **In a Nutshell:** `无力` describes a state of lacking power, which can be physical, emotional, or figurative. Think of it as the feeling of having an "empty tank." Physically, it's the profound weakness you feel during a high fever. Emotionally, it's the heavy-hearted feeling of watching a situation unfold that you are completely powerless to change. It’s not just being tired; it’s a deeper state of inability and resignation. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **无 (wú):** This character means "without," "lacking," "no," or "nothing." It acts as a negative prefix, similar to "un-", "in-", or "-less" in English. +
-  * **力 (lì):** This character is a pictograph of a muscular arm or a plow, representing "strength," "power," "force," and "effort." +
-  * The two characters combine literally and powerfully to mean **"without (无) strength (力)"**. This direct combination makes the word's core meaning very clear and easy to remember. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-`无力` is deeply connected to the common Chinese concept of **`无力感 (wúlì gǎn)`** — a "sense of powerlessness." This feeling is a frequent theme in Chinese society and art, often reflecting an individual's struggle against vast, impersonal forces like bureaucracy, societal pressure, or fate itself. +
-A useful comparison is to the Western idea of "burnout" or "learned helplessness." While burnout is typically tied to exhaustion from overwork and personal stress, `无力感` is often more external. It’s the feeling of being a small, insignificant part of a massive system you cannot influence. For example, an entire community might feel a collective `无力感` in the face of a new government policy or an unavoidable natural disaster. +
-This perspective doesn't necessarily carry the same negative stigma of personal failure it might in a highly individualistic Western culture. Acknowledging that one is `无力` against certain overwhelming odds can be seen as a realistic and shared experience, rather than a sign of individual weakness. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-`无力` is a versatile word used in many modern contexts. +
-  * **Physical Weakness:** This is the most literal usage, often when describing illness or extreme fatigue. +
-  * **Emotional Helplessness:** This is very common when expressing frustration or sadness about a situation beyond your control. +
-  * **Figurative Inability:** `无力` can describe abstract things that lack force or impact. For example, a weak argument (`论点无力`), a sluggish economy (`经济增长无力`), or a criticism that fails to make a dent (`批评无力`). +
-  * **Internet Slang:** The phrase **`无力吐槽 (wúlì tǔcáo)`** is extremely popular online. It literally means "powerless to complain/roast." You use it when a situation is so absurd, frustrating, or cringeworthy that you are left speechless and don't even have the energy to formulate a proper complaint. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 生病之后，我感觉四肢**无力**。 +
-    * Pinyin: Shēngbìng zhīhòu, wǒ gǎnjué sìzhī **wúlì**. +
-    * English: After getting sick, I feel that my limbs are weak. +
-    * Analysis: This is a classic example of `无力` used to describe profound physical weakness caused by illness. It's much stronger than just saying "I'm tired." +
-  * **Example 2:** +
-    * 看到朋友一再犯错，我感到很**无力**。 +
-    * Pinyin: Kàndào péngyǒu yízài fàncuò, wǒ gǎndào hěn **wúlì**. +
-    * English: Watching my friend make the same mistake over and over again, I feel very helpless. +
-    * Analysis: Here, `无力` captures the emotional pain of being unable to intervene or help someone you care about. +
-  * **Example 3:** +
-    * 面对这么多的工作，他第一次有了**无力**感。 +
-    * Pinyin: Miànduì zhème duō de gōngzuò, tā dì-yī cì yǒu le **wúlì** gǎn. +
-    * English: Facing so much work, he felt a sense of powerlessness for the first time. +
-    * Analysis: This example introduces the noun form `无力感 (wúlì gǎn)`, the "sense of powerlessness," which is a key concept. It describes the overwhelming feeling of being unable to cope. +
-  * **Example 4:** +
-    * 你的这个论点很**无力**，根本说服不了我。 +
-    * Pinyin: Nǐ de zhège lùndiǎn hěn **wúlì**, gēnběn shuōfú bù liǎo wǒ. +
-    * English: This argument of yours is very weak; it can't convince me at all. +
-    * Analysis: A perfect example of the figurative use of `无力`. The argument "lacks strength" and therefore has no power to persuade. +
-  * **Example 5:** +
-    * 对于这个电影的结局，我简直**无力吐槽**。 +
-    * Pinyin: Duìyú zhège diànyǐng de jiéjú, wǒ jiǎnzhí **wúlì tǔcáo**. +
-    * English: Regarding this movie's ending, I'm simply too speechless to even complain. +
-    * Analysis: This showcases the extremely common internet slang `无力吐槽`. It expresses a level of exasperation that transcends normal complaint. +
-  * **Example 6:** +
-    * 政府试图刺激消费，但市场反应**无力**。 +
-    * Pinyin: Zhèngfǔ shìtú cìjī xiāofèi, dàn shìchǎng fǎnyìng **wúlì**. +
-    * English: The government tried to stimulate consumption, but the market's response was feeble. +
-    * Analysis: Used in economics and formal reports, `无力` describes a lack of momentum or a weak response. +
-  * **Example 7:** +
-    * 尽管我们尽了最大努力，但仍然**无力**挽救这家公司。 +
-    * Pinyin: Jǐnguǎn wǒmen jìn le zuìdà nǔlì, dàn réngrán **wúlì** wǎnjiù zhè jiā gōngsī. +
-    * English: Although we tried our best, we were still powerless to save this company. +
-    * Analysis: This shows `无力` in the context of a failed effort, emphasizing the inability to achieve a goal despite trying. +
-  * **Example 8:** +
-    * 在巨大的自然灾害面前，人类显得非常渺小和**无力**。 +
-    * Pinyin: Zài jùdà de zìrán zāihài miànqián, rénlèi xiǎnde fēicháng miǎoxiǎo hé **wúlì**. +
-    * English: In the face of a huge natural disaster, humanity seems very small and powerless. +
-    * Analysis: This sentence has a more philosophical tone, using `无力` to describe humanity's fundamental weakness against the power of nature. +
-  * **Example 9:** +
-    * 他的道歉听起来很**无力**，没有人相信他是真心的。 +
-    * Pinyin: Tā de dàoqiàn tīng qǐlái hěn **wúlì**, méiyǒu rén xiāngxìn tā shì zhēnxīn de. +
-    * English: His apology sounded very feeble; no one believed he was sincere. +
-    * Analysis: Similar to a weak argument, an apology can be `无力` if it lacks conviction and fails to have an emotional impact. +
-  * **Example 10:** +
-    * 我感到一阵深深的**无力**，好像整个世界的重量都压在我身上。 +
-    * Pinyin: Wǒ gǎndào yí zhèn shēnshēn de **wúlì**, hǎoxiàng zhěnggè shìjiè de zhòngliàng dōu yā zài wǒ shēnshang. +
-    * English: I felt a deep wave of powerlessness, as if the weight of the whole world was pressing down on me. +
-    * Analysis: A very descriptive and literary use of the word, capturing a profound sense of despair and emotional exhaustion. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-A frequent point of confusion for learners is the difference between `无力` and `没力气 (méi lìqi)`. +
-  *   **`无力 (wúlì)` vs. `没力气 (méi lìqi)`** +
-    *   **`没力气 (méi lìqi)`** simply means "to not have physical strength" at a specific moment. It's purely physical and temporary. You use it after exercising or when you're tired. +
-    *   **`无力 (wúlì)`** is a deeper state of being. It can be physical (like from a serious illness), but it very often includes emotional and figurative helplessness. +
-    *   **Example:** After going to the gym, you would say: "我累得**没力气**走路了" (Wǒ lèi de **méi lìqi** zǒulù le) - "I'm so tired I don't have the strength to walk." +
-    *   **Incorrect:** Using `无力` here ("我累得无力走路了") would sound overly dramatic, as if you're suffering from a debilitating condition, not just post-workout fatigue. +
-    *   **Correct `无力` usage:** "他病得很重，**无力**下床" (Tā bìng de hěn zhòng, **wúlì** xiàchuáng) - "He is very sick and is too weak/powerless to get out of bed." This implies a more serious state of inability. +
-  *   **`无力 (wúlì)` vs. `弱 (ruò)`** +
-    *   **`弱 (ruò)`** means "weak" as an inherent quality. A person can be physically weak (`身体很弱`), a signal can be weak (`信号很弱`), or a country can be weak (`弱国`). +
-    *   **`无力 (wúlì)`** is about the *inability to exert force or influence* in a given situation. A strong person can feel `无力` when faced with a problem they can't solve. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[无力感]] (wúlì gǎn) - The direct noun form: a "sense of powerlessness." +
-  * [[没办法]] (méi bànfǎ) - "There's no way," "nothing can be done." A common phrase expressing a lack of options, which often leads to a feeling of `无力`. +
-  * [[无奈]] (wúnài) - Resigned; having no alternative. Very close to `无力`, but emphasizes the feeling of resignation and acceptance of a difficult situation. +
-  * [[力不从心]] (lì bù cóng xīn) - An idiom: "the spirit is willing, but the flesh is weak." Describes the feeling of knowing what you want to do but lacking the ability or strength to do it. +
-  * [[无能为力]] (wú néng wéi lì) - An idiom meaning "powerless to do anything." A more formal and emphatic way to say you are completely helpless in a situation. +
-  * [[疲惫]] (píbèi) - Exhausted; fatigued. A common cause of physical `无力`. +
-  * [[绝望]] (juéwàng) - Despair; to be hopeless. `无力` can lead to this more extreme emotional state. +
-  * [[弱]] (ruò) - Weak. As explained above, `弱` is an inherent quality, while `无力` is a state of being unable to act.+