独立自主

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

独立自主 [2025/08/13 09:32] – created xiaoer独立自主 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== dúlì zìzhǔ: 独立自主 - Independent and Self-Reliant ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** dúlì zìzhǔ, duli zizhu, 独立自主 meaning, Chinese independence, self-reliance in Chinese, Chinese autonomy, how to say independent in Chinese, Chinese political terms, Chinese self-determination, chengyu. +
-  * **Summary:** 独立自主 (dúlì zìzhǔ) is a powerful Chinese chengyu (idiom) meaning 'independent and self-reliant' or 'to maintain one's own sovereignty and initiative.' This term is crucial for understanding both a highly valued personal character trait and China's core political philosophy of national self-reliance and autonomy. This guide breaks down the meaning of 独立自主, its characters, cultural significance, and practical usage, showing you how to express independence in Chinese with deep cultural context. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** dúlì zìzhǔ +
-  * **Part of Speech:** Chengyu (四字成语), functions as an adjective or verb phrase. +
-  * **HSK Level:** HSK 6 +
-  * **Concise Definition:** To be independent and autonomous, making one's own decisions and relying on one's own strength. +
-  * **In a Nutshell:** Imagine a person or a country that stands on its own two feet, makes its own rules, and doesn't depend on others for help or permission. That's the core idea of 独立自主. It's a combination of being 'independent' (独立) and being 'one's own master' (自主). It's a highly valued trait for individuals and a cornerstone of modern Chinese foreign policy. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **独 (dú):** Alone, single, independent. +
-  * **立 (lì):** To stand, to establish. The character is a pictogram of a person standing firmly on the ground. +
-  * **自 (zì):** Self, oneself. It's a pictogram of a nose; in ancient China, people pointed to their nose to refer to themselves. +
-  * **主 (zhǔ):** Master, host, to be in charge of. +
-The characters combine logically: `独立 (dúlì)` literally means "to stand alone." `自主 (zìzhǔ)` means "to be one's own master." Putting them together, `独立自主 (dúlì zìzhǔ)`, creates a powerful and emphatic phrase: "to stand alone and be one's own master." It signifies a complete and proactive form of independence. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-`独立自主` is a concept with deep resonance in both personal and political spheres in China. +
-On a personal level, it is an aspirational quality. A person who is `独立自主` is capable, mature, and not a burden on their family or society. Parents strive to raise their children to be this way. It's about having the strength and ability to manage one's own life successfully. +
-Politically, `独立自主` is a bedrock principle of the People's Republic of China. The phrase "独立自主的和平外交政策" (dúlì zìzhǔ de hépíng wàijiāo zhèngcè) or "independent and peaceful foreign policy" is constantly invoked. This reflects a national commitment to sovereignty, non-alignment, and resisting foreign interference, a sentiment deeply rooted in China's "Century of Humiliation" and its desire to control its own destiny. +
-When comparing `独立自主` to the Western concept of "independence," there's a key difference. American independence often emphasizes individualism and separation—a young adult moving out to "be independent" from their parents. `独立自主` does not imply severing ties. One can be fully `独立自主` while remaining a deeply integrated and dutiful member of a family or collective. The emphasis is on capability and autonomy *within* the social fabric, not separation *from* it. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-This term is formal and carries significant weight. You won't use it to describe simple, everyday actions. +
-  * **Political and News Context:** It's extremely common in government reports, official speeches, and news articles discussing foreign policy, economic strategy, or technological development. +
-  * **Educational and Personal Development:** Parents and teachers use it to describe a key goal for a child's development. It's used to praise a young person who shows great maturity and self-sufficiency, for example, by moving to a new city for university or a job and handling their affairs well. +
-  * **Business and Technology:** A company might announce its goal to achieve `独立自主` in its research and development (R&D), meaning it wants to create its own core technologies without relying on foreign patents or partners. +
-Its connotation is overwhelmingly positive, suggesting strength, dignity, and capability. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 中国始终奉行**独立自主**的和平外交政策。 +
-    * Pinyin: Zhōngguó shǐzhōng fèngxíng **dúlì zìzhǔ** de hépíng wàijiāo zhèngcè. +
-    * English: China has always pursued an independent and peaceful foreign policy. +
-    * Analysis: This is the most classic and official usage of the term, seen frequently in political contexts. +
-  * **Example 2:** +
-    * 她是一个非常**独立自主**的现代女性。 +
-    * Pinyin: Tā shì yí ge fēicháng **dúlì zìzhǔ** de xiàndài nǚxìng. +
-    * English: She is a very independent and self-reliant modern woman. +
-    * Analysis: Here, it's used to describe a person's character, conferring high praise on her capability and strength. +
-  * **Example 3:** +
-    * 父母应该从小培养孩子**独立自主**的意识。 +
-    * Pinyin: Fùmǔ yīnggāi cóngxiǎo péiyǎng háizi **dúlì zìzhǔ** de yìshí. +
-    * English: Parents should cultivate a sense of independence and self-reliance in their children from a young age. +
-    * Analysis: This sentence highlights its use in the context of parenting and education. +
-  * **Example 4:** +
-    * 我们必须坚持**独立自主**，把发展的主动权掌握在自己手中。 +
-    * Pinyin: Wǒmen bìxū jiānchí **dúlì zìzhǔ**, bǎ fāzhǎn de zhǔdòngquán zhǎngwò zài zìjǐ shǒu zhōng. +
-    * English: We must insist on being independent and self-reliant, keeping the initiative for development firmly in our own hands. +
-    * Analysis: This demonstrates its use in economic or strategic planning, emphasizing control and autonomy. +
-  * **Example 5:** +
-    * 实现高水平科技自立自强，关键在于**独立自主**创新。 +
-    * Pinyin: Shíxiàn gāo shuǐpíng kējì zìlì zìqiáng, guānjiàn zàiyú **dúlì zìzhǔ** chuàngxīn. +
-    * English: The key to achieving a high level of scientific and technological self-reliance is independent and autonomous innovation. +
-    * Analysis: This connects the term directly to the important modern concept of innovation. +
-  * **Example 6:** +
-    * 上大学是他学会**独立自主**生活的第一步。 +
-    * Pinyin: Shàng dàxué shì tā xuéhuì **dúlì zìzhǔ** shēnghuó de dì yī bù. +
-    * English: Going to university was his first step in learning to live an independent and self-reliant life. +
-    * Analysis: A perfect example of using the term to describe a personal milestone toward maturity. +
-  * **Example 7:** +
-    * 作为一个成年人，你应该**独立自主**地思考问题。 +
-    * Pinyin: Zuòwéi yí ge chéngniánrén, nǐ yīnggāi **dúlì zìzhǔ** de sīkǎo wèntí. +
-    * English: As an adult, you should think through problems independently and autonomously. +
-    * Analysis: Used as advice, encouraging someone to take ownership of their own thought processes. +
-  * **Example 8:** +
-    * 这家公司投入巨资，希望在核心技术上实现**独立自主**。 +
-    * Pinyin: Zhè jiā gōngsī tóurù jùzī, xīwàng zài héxīn jìshù shàng shíxiàn **dúlì zìzhǔ**. +
-    * English: This company invested a huge sum of money, hoping to achieve independence and self-reliance in its core technology. +
-    * Analysis: A common usage in the business and tech worlds. +
-  * **Example 9:** +
-    * 我们的国家是通过艰苦奋斗才赢得了今天的**独立自主**。 +
-    * Pinyin: Wǒmen de guójiā shì tōngguò jiānkǔ fèndòu cái yíngdéle jīntiān de **dúlì zìzhǔ**. +
-    * English: Our country won its independence and sovereignty today through arduous struggle. +
-    * Analysis: This usage connects the term to national history and struggle, giving it a very solemn and proud connotation. +
-  * **Example 10:** +
-    * **独立自主**是中华民族精神的重要组成部分。 +
-    * Pinyin: **Dúlì zìzhǔ** shì zhōnghuá mínzú jīngshén de zhòngyào zǔchéng bùfèn. +
-    * English: Independence and self-reliance are an important part of the Chinese national spirit. +
-    * Analysis: This elevates the term to a core cultural and philosophical value. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **It's Not for Everyday Actions:** The most common mistake is using this weighty term for simple, trivial acts of independence. It describes a fundamental characteristic or policy, not a one-off event. +
-    * **Incorrect:** 我今天很**独立自主**，自己一个人去购物了。(Wǒ jīntiān hěn **dúlì zìzhǔ**, zìjǐ yí ge rén qù gòuwù le.) - "I was very independent and self-reliant today, I went shopping by myself." +
-    * **Why it's wrong:** This sounds awkward and overly dramatic. You are describing a general character trait, not a single action. +
-    * **Correct:** 我今天自己一个人去购物了。(Wǒ jīntiān zìjǐ yí ge rén qù gòuwù le.) - "I went shopping by myself today." +
-  * **"Independent" vs. `独立自主`:** While "independent" is a core part of the meaning, `独立自主` adds the crucial layer of "autonomy," "sovereignty," and "being one's own master." An "independent contractor" is a `自由职业者 (zìyóu zhíyèzhě)`, not a `独立自主` person. The former describes a job status; the latter describes a fundamental way of being. +
-  * **Not the Same as "Loner":** Do not confuse `独立自主` with being isolated or antisocial. It is a positive trait of capability and strength. A very popular and well-connected person can (and should) be `独立自主`. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * **[[自力更生]] (zì lì gēng shēng):** "Regeneration through one's own efforts." A very close synonym, often used in economic and political contexts. It emphasizes relying on one's own labor and resources to rebuild or develop. +
-  * **[[自主]] (zìzhǔ):** "Autonomous; to act on one's own." The second half of the main term, it can be used alone to mean "to decide for oneself," as in `自主选择 (zìzhǔ xuǎnzé)` - to choose independently. +
-  * **[[独立]] (dúlì):** "Independent." The first half of the main term. Can be used on its own, especially when talking about a person's character (e.g., `她很独立` - she's very independent) or a country's status. +
-  * **[[主权]] (zhǔquán):** "Sovereignty." A key political concept directly related to a nation being `独立自主`. +
-  * **[[靠自己]] (kào zìjǐ):** "To rely on oneself." A more colloquial and direct way to express the personal aspect of self-reliance. +
-  * **[[自给自足]] (zì jǐ zì zú):** "Self-sufficient." Often used to describe an economy, a farm, or a lifestyle that can provide for its own needs without external help. +
-  * **[[自强不息]] (zì qiáng bù xī):** "To constantly strive to strengthen oneself without rest." A related concept that describes the proactive, diligent spirit required to become and remain `独立自主`.+