终点站

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

终点站 [2025/08/13 19:56] – created xiaoer终点站 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== zhōngdiǎnzhàn: 终点站 - Terminus, Terminal Station, End of the Line ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** zhongdian zhan, 终点站, terminus in Chinese, terminal station in Chinese, end of the line Chinese, final stop, last stop, Chinese for final destination, Mandarin HSK 4, Chinese transportation vocabulary. +
-  * **Summary:** Learn how to use **终点站 (zhōngdiǎnzhàn)**, the essential Chinese word for a "terminus" or "end of the line." This page breaks down its literal meaning for buses and trains, as well as its profound metaphorical use for the final destination in life, relationships, or one's career. Understand the characters, cultural significance, and practical examples to master this key HSK 4 noun. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** zhōng diǎn zhàn +
-  * **Part of Speech:** Noun +
-  * **HSK Level:** 4 +
-  * **Concise Definition:** The last stop on a transportation route; a terminal or terminus. +
-  * **In a Nutshell:** **终点站 (zhōngdiǎnzhàn)** literally means "end-point-station." It's the word you use for the final stop of a bus, subway, or train line. Beyond transportation, it's also a powerful metaphor for the end of any journey, like the culmination of a career, the end of a relationship, or even the final destination of life itself. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **终 (zhōng):** Means "end," "finish," or "final." Think of it as the conclusion of something. +
-  * **点 (diǎn):** Means "point" or "dot." It signifies a specific location or spot. +
-  * **站 (zhàn):** Means "station" or "stop," as in a bus stop or train station. +
-  * The characters combine logically and literally: **终 (end) + 点 (point) + 站 (station) = 终点站 (end-point-station)**, or the final station on a route. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-In Chinese culture, **终点站 (zhōngdiǎnzhàn)** carries both a practical and a deeply philosophical weight. Literally, it's an everyday term for public transport. Metaphorically, however, it taps into concepts of destiny, finality, and the cyclical nature of journeys. +
-A useful comparison is the English word "terminal." In the West, "terminal" often evokes a large, physical building (e.g., "Airport Terminal 4"). While **终点站** can refer to a large terminal building, its essence is more about the *concept* of the final stop. It can be a massive station or just a simple signpost at the end of a rural bus route. The emphasis is on the journey's conclusion, not the infrastructure. +
-This makes it a popular and poignant metaphor in songs, poetry, and movies. A relationship reaching its **终点站** is a common trope, implying a journey that has run its course and cannot proceed further. Similarly, describing death as "人生的终点站 (rénshēng de zhōngdiǎnzhàn)"—the terminal station of life—is a gentle, philosophical way to talk about the end of one's journey. It frames life as a path with a definitive, natural conclusion. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-==== Literal: Transportation ==== +
-This is the most common, everyday use. You'll see **终点站** on the front of buses, on subway maps, and hear it in station announcements. It's neutral and purely informational. +
-==== Metaphorical: Life and Endeavors ==== +
-In conversation, literature, or media, **终点站** is used to add a sense of gravity and finality to a situation. It implies that a certain path has been completed and a new one must begin, or that the story is over. It can be used for careers, relationships, personal projects, or life itself. The connotation can be neutral (a statement of fact), sad (the end of something good), or even satisfying (reaching a long-sought-after goal). +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 12路公交车的**终点站**是火车站。 +
-    * Pinyin: Shí'èr lù gōngjiāochē de **zhōngdiǎnzhàn** shì huǒchēzhàn. +
-    * English: The terminus for the No. 12 bus is the train station. +
-    * Analysis: A simple, literal use. This is a common way to give or ask for directions. +
-  * **Example 2:** +
-    * 请问，这趟地铁的**终点站**是哪儿？ +
-    * Pinyin: Qǐngwèn, zhè tàng dìtiě de **zhōngdiǎnzhàn** shì nǎr? +
-    * English: Excuse me, where is the final stop for this subway line? +
-    * Analysis: A classic question for any tourist or commuter. `这趟 (zhè tàng)` is a measure word for a trip on transportation. +
-  * **Example 3:** +
-    * 快到**终点站**了，请准备下车。 +
-    * Pinyin: Kuài dào **zhōngdiǎnzhàn** le, qǐng zhǔnbèi xià chē. +
-    * English: We are approaching the terminal station, please prepare to get off. +
-    * Analysis: You will frequently hear this exact phrase in announcements on Chinese public transport. +
-  * **Example 4:** +
-    * 很多人认为婚姻是爱情的**终点站**，但其实它是一个新的起点。 +
-    * Pinyin: Hěn duō rén rènwéi hūnyīn shì àiqíng de **zhōngdiǎnzhàn**, dàn qíshí tā shì yí ge xīn de qǐdiǎn. +
-    * English: Many people think marriage is the final destination of love, but it's actually a new starting point. +
-    * Analysis: A perfect example of the metaphorical use, contrasting **终点站** with `起点 (qǐdiǎn)`, the starting point. +
-  * **Example 5:** +
-    * 他把这家公司看作自己职业生涯的**终点站**。 +
-    * Pinyin: Tā bǎ zhè jiā gōngsī kànzuò zìjǐ zhíyè shēngyá de **zhōngdiǎnzhàn**. +
-    * English: He saw this company as the final stop of his career. +
-    * Analysis: Here, it signifies the culmination of his professional journey, a place he intends to stay until retirement. +
-  * **Example 6:** +
-    * 如果我们再也无法沟通，那也许就是我们关系的**终点站**。 +
-    * Pinyin: Rúguǒ wǒmen zài yě wúfǎ gōutōng, nà yěxǔ jiùshì wǒmen guānxì de **zhōngdiǎnzhàn**. +
-    * English: If we can no longer communicate, then perhaps this is the end of the line for our relationship. +
-    * Analysis: This shows the somber, negative metaphorical usage. It implies a final, unresolvable end. +
-  * **Example 7:** +
-    * 列车前方到站是本次列车的**终点站**：北京南站。 +
-    * Pinyin: Lièchē qiánfāng dào zhàn shì běn cì lièchē de **zhōngdiǎnzhàn**: Běijīng Nán Zhàn. +
-    * English: The next stop ahead is the terminal station for this train: Beijing South Railway Station. +
-    * Analysis: Formal announcement language used on high-speed trains. +
-  * **Example 8:** +
-    * 经过五年的努力，这个项目终于到达了它的**终点站**。 +
-    * Pinyin: Jīngguò wǔ nián de nǔlì, zhège xiàngmù zhōngyú dàodá le tā de **zhōngdiǎnzhàn**. +
-    * English: After five years of hard work, this project has finally reached its end point. +
-    * Analysis: A positive metaphorical use, expressing satisfaction and completion. +
-  * **Example 9:** +
-    * 在他看来，死亡不是结束，而是生命旅程的另一个**终点站**。 +
-    * Pinyin: Zài tā kànlái, sǐwáng búshì jiéshù, érshì shēngmìng lǚchéng de lìng yí ge **zhōngdiǎnzhàn**. +
-    * English: In his view, death is not an ending, but rather another terminal on life's journey. +
-    * Analysis: A philosophical use that softens the concept of death by framing it as a natural conclusion to a journey. +
-  * **Example 10:** +
-    * 司机，**终点站**到了吗？我怕坐过站。 +
-    * Pinyin: Sījī, **zhōngdiǎnzhàn** dào le ma? Wǒ pà zuò guò zhàn. +
-    * English: Driver, have we reached the last stop yet? I'm afraid of missing it. +
-    * Analysis: A practical, conversational sentence. `坐过站 (zuò guò zhàn)` is a very useful phrase meaning "to miss one's stop." +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **`终点站` vs. `结局 (jiéjú)`:** A common mistake is to use **终点站** for the end of a story or movie. **终点站** is for a *journey* or a *path*. The end of a movie, book, or event is `结局 (jiéjú)` or `结尾 (jiéwěi)`. +
-    * **Incorrect:** 这个电影的**终点站**很感人。(The movie's terminus was very moving.) +
-    * **Correct:** 这个电影的**结局**很感人。(The movie's ending was very moving.) +
-  * **`终点站` vs. `车站 (chēzhàn)`:** Don't use **终点站** for any random station. A `车站 (chēzhàn)` is any station, while a **终点站** is specifically the *last* one on the line. All **终点站** are `车站`, but not all `车站` are **终点站**. +
-  * **False Friend: "Terminal":** In English, "terminal" can mean a fatal illness ("terminal cancer"). **终点站** is **never** used in this medical sense. While you can metaphorically say death is life's **终点站**, you cannot say a person has a **终点站** illness. The correct word for a terminal illness is `绝症 (juézhèng)`. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * **[[起点]] (qǐdiǎn):** Starting point. The direct antonym of **终点站**. +
-  * **[[目的地]] (mùdìdì):** Destination. This refers to where you *want* to go, which might not be the actual end of the bus/train line. +
-  * **[[总站]] (zǒngzhàn):** Main station, terminal. Often used interchangeably with **终点站**, but can imply a larger, more central hub where many lines begin and end. +
-  * **[[车站]] (chēzhàn):** Station, stop. The general term for any bus or train station. +
-  * **[[尽头]] (jìntóu):** The end (of a road, path, or physical space). It shares a similar metaphorical feeling but is more about a physical dead-end than the end of a structured route. +
-  * **[[结局]] (jiéjú):** Ending, conclusion. Used for stories, dramas, and events, not for journeys. +
-  * **[[末班车]] (mòbānchē):** The last bus or train of the day. A related transportation concept. Catching the `末班车` can also be a metaphor for seizing a final opportunity.+