说服

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

说服 [2025/08/05 20:09] – created xiaoer说服 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== shuōfú: 说服 - To Persuade, Convince ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** shuofu, shuōfú, 说服, how to say persuade in Chinese, convince in Mandarin, Chinese word for persuade, persuade vs advise in Chinese, 说服 vs 劝, HSK 4 vocabulary, Chinese verbs +
-  * **Summary:** Learn the essential Chinese verb **说服 (shuōfú)**, which means "to persuade" or "to convince." This guide breaks down how to use **shuōfú** effectively in conversations, from business negotiations to daily life. Discover its cultural nuances, see practical example sentences, and understand the critical difference between persuading (**说服**) and advising (**劝**) to avoid common mistakes and make your Mandarin sound more natural. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** shuōfú +
-  * **Part of Speech:** Verb +
-  * **HSK Level:** HSK 4 +
-  * **Concise Definition:** To persuade or convince someone to accept a point of view or to do something through reasoning and argument. +
-  * **In a Nutshell:** **说服 (shuōfú)** is an action-oriented word. It's the process of using words, logic, and evidence to make someone agree with you. Think of it as "speaking" (说) until the other person "accepts" or "submits" (服) to your viewpoint. It implies a goal of successfully changing someone's mind, not just giving them advice. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **说 (shuō):** This character means "to speak," "to say," or "to talk." The radical on the left, **言 (yán)**, is the pictograph for speech, representing a mouth with a tongue sticking out. It's the foundation of any verbal communication. +
-  * **服 (fú):** This character has several meanings, including "to submit," "to obey," "to accept," or "clothes." In this context, the key meaning is "to accept" or "to be convinced." It carries the idea of yielding to a better argument or a superior point. +
-  * When combined, **说服 (shuōfú)** literally means "to speak someone into submission/acceptance." It vividly captures the idea of using language as a tool to win someone over to your side, achieving a successful outcome where they are convinced. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-  * In Western, particularly American culture, "persuasion" can sometimes conjure images of aggressive debate, a "hard sell," or winning an argument at all costs. While **说服 (shuōfú)** is about changing minds, the cultural approach is often more subtle. +
-  * The ideal form of **说服** in a Chinese context is often tied to the concept of **和谐 (héxié) - harmony**. The goal is not just to prove you are right, but to bring the other person to a shared understanding without making them "lose face" (**[[面子|miànzi]]**). A successful persuasion is one where the other party feels they have willingly arrived at the correct conclusion, rather than being beaten into submission. +
-  * Therefore, **说服** often involves laying out **道理 (dàolǐ) - reason/logic** and facts in a calm, patient manner. It's about building consensus. This contrasts with a more confrontational debating style. Successfully persuading someone demonstrates intelligence and social skill, showing you can achieve your goals while maintaining a good relationship. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-  * **说服 (shuōfú)** is a common, neutral verb used in a wide range of formal and informal situations. +
-  * **In Business and Professional Settings:** It's constantly used in negotiations, sales pitches, and internal meetings. You might try to **说服** a client to accept a proposal, or **说服** your boss to approve a budget increase. +
-    * //e.g., 我们需要用数据来**说服**投资者。 (Wǒmen xūyào yòng shùjù lái **shuōfú** tóuzīzhě.) - We need to use data to persuade the investors.// +
-  * **In Daily Life:** The term is just as common among family and friends. You might **说服** a friend to see a movie with you, **说服** your parents to let you travel, or try to **说服** your spouse on which apartment to rent. +
-    * //e.g., 我终于**说服**我妈让我养猫了。 (Wǒ zhōngyú **shuōfú** le wǒ mā ràng wǒ yǎng māo le.) - I finally convinced my mom to let me get a cat.// +
-  * **Connotation:** The term itself is neutral. Its connotation depends entirely on the context. Persuading someone to do something good is positive; persuading them to do something bad is negative. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 我花了好长时间才**说服**他。 +
-    * Pinyin: Wǒ huā le hǎo cháng shíjiān cái **shuōfú** tā. +
-    * English: I spent a very long time finally persuading him. +
-    * Analysis: This sentence highlights the effort involved in persuading someone. The word `才 (cái)` emphasizes that the success only came after a long duration. +
-  * **Example 2:** +
-    * 他的理由很有**说服**力，我被他**说服**了。 +
-    * Pinyin: Tā de lǐyóu hěn yǒu **shuōfú**lì, wǒ bèi tā **shuōfú** le. +
-    * English: His reasoning was very persuasive, and I was convinced by him. +
-    * Analysis: This shows both the related noun **说服力 (shuōfúlì)**, meaning "persuasiveness," and the passive structure `被 (bèi)`, which is common with **说服**. +
-  * **Example 3:** +
-    * 你觉得这个计划能**说服**老板吗？ +
-    * Pinyin: Nǐ juéde zhège jìhuà néng **shuōfú** lǎobǎn ma? +
-    * English: Do you think this plan can convince the boss? +
-    * Analysis: A common question form, asking about the potential for success. `能 (néng)` indicates possibility or ability. +
-  * **Example 4:** +
-    * 别想**说服**我，我不会改变主意的。 +
-    * Pinyin: Bié xiǎng **shuōfú** wǒ, wǒ bù huì gǎibiàn zhǔyì de. +
-    * English: Don't even think about persuading me; I won't change my mind. +
-    * Analysis: This is a strong, direct refusal, showing the negative usage in a confrontational context. +
-  * **Example 5:** +
-    * 律师试图**说服**陪审团相信他的当事人是无辜的。 +
-    * Pinyin: Lǜshī shìtú **shuōfú** péishěntuán xiāngxìn tā de dāngshìrén shì wúgū de. +
-    * English: The lawyer attempted to persuade the jury that his client was innocent. +
-    * Analysis: A formal example from a legal context. `试图 (shìtú)` means "to attempt," indicating the action without guaranteeing the result. +
-  * **Example 6:** +
-    * 无论我们怎么说，都**说服**不了他。 +
-    * Pinyin: Wúlùn wǒmen zěnme shuō, dōu **shuōfú** bù liǎo tā. +
-    * English: No matter what we said, we couldn't convince him. +
-    * Analysis: This introduces the potential complement `不了 (bù liǎo)`, which means "cannot" or "unable to." It emphasizes the impossibility of achieving the persuasion. +
-  * **Example 7:** +
-    * 她很有技巧，总是能**说服**别人同意她的看法。 +
-    * Pinyin: Tā hěn yǒu jìqiǎo, zǒngshì néng **shuōfú** biérén tóngyì tā de kànfǎ. +
-    * English: She is very skillful and can always persuade others to agree with her viewpoint. +
-    * Analysis: This example frames the ability to **说服** as a positive skill. +
-  * **Example 8:** +
-    * 我是被他的真诚**说服**的，而不是他的逻辑。 +
-    * Pinyin: Wǒ shì bèi tā de zhēnchéng **shuōfú** de, ér bùshì tā de luójí. +
-    * English: I was persuaded by his sincerity, not his logic. +
-    * Analysis: This shows that persuasion isn't always about cold, hard facts. Emotion and character can also be tools of **说服**. +
-  * **Example 9:** +
-    * 想要**说服**一群固执的人是非常困难的。 +
-    * Pinyin: Xiǎngyào **shuōfú** yī qún gùzhí de rén shì fēicháng kùnnán de. +
-    * English: It is extremely difficult to persuade a group of stubborn people. +
-    * Analysis: Using **说服** as part of the subject of a sentence ("To persuade... is difficult"). +
-  * **Example 10:** +
-    * 销售员用了很多方法来**说服**顾客购买产品。 +
-    * Pinyin: Xiāoshòu yuán yòng le hěn duō fāngfǎ lái **shuōfú** gùkè gòumǎi chǎnpǐn. +
-    * English: The salesperson used many methods to persuade the customer to buy the product. +
-    * Analysis: A classic example from a sales context, showing the goal-oriented nature of the verb. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **`说服 (shuōfú)` vs. `劝 (quàn)` - The Biggest Pitfall** +
-    * This is the most common point of confusion for learners. +
-    * **说服 (shuōfú)** focuses on the **result** of changing someone's mind through reason. It means to *successfully* convince someone. +
-    * **劝 (quàn)** focuses on the **action** of advising, urging, or recommending. It doesn't imply success. You can `劝` someone all day without ever being able to `说服` them. +
-    * **Rule of Thumb:** Use **劝 (quàn)** when you are giving someone advice for their own good (e.g., quit smoking, study harder, rest more). Use **说服 (shuōfú)** when you are trying to win them over to your point of view or get them to agree to a plan. +
-  * **Incorrect Usage Example:** +
-    * //医生 **说服** 我要多喝水。// (Yīshēng shuōfú wǒ yào duō hē shuǐ.) +
-    * **Why it's wrong:** A doctor gives advice; they aren't typically trying to win an argument with you about drinking water. The focus is on the recommendation. +
-    * **Correct Usage:** //医生 **劝** 我要多喝水。// (Yīshēng quàn wǒ yào duō hē shuǐ.) - The doctor **advised** me to drink more water. +
-  * **Correct Usage Showing the Difference:** +
-    * //我**劝**了他半天，他还是不听，我最后用科学数据才**说服**了他戒烟。// +
-    * Pinyin: Wǒ **quàn** le tā bàntiān, tā háishì bù tīng, wǒ zuìhòu yòng kēxué shùjù cái **shuōfú** le tā jièyān. +
-    * English: I **advised** him for a long time, but he still wouldn't listen. In the end, I used scientific data to finally **persuade** him to quit smoking. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[劝]] (quàn) - To advise or urge. Focuses on the act of trying, not the result. The most important term to distinguish from **说服**. +
-  * [[说服力]] (shuōfú lì) - Persuasiveness; convincing power. An attribute of an argument or a person. +
-  * [[道理]] (dàolǐ) - Reason; logic; the principle or justification used to **说服** someone. +
-  * [[服气]] (fúqì) - To be convinced; to accept another's superiority. Often used in the negative (`不服气` - bù fúqì) to mean "unconvinced" or "not ready to concede." +
-  * [[辩论]] (biànlùn) - To debate; to argue. A formal activity where the goal of each side is to **说服** the audience or judges. +
-  * [[说客]] (shuōkè) - A persuader; a lobbyist. A person whose job it is to **说服** others, often in a political or business context. +
-  * [[服从]] (fúcóng) - To obey; to submit. Much stronger than the "服" in **说服**. This implies yielding to authority, not necessarily to logic or reason. +
-  * [[谈判]] (tánpàn) - To negotiate. A process where parties often try to **说服** each other to reach an agreement.+