过问

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

过问 [2025/08/13 09:12] – created xiaoer过问 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== guòwèn: 过问 - To Inquire About, To Concern Oneself With, To Get Involved In ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** guowen, 过问, guowen meaning, what does guowen mean, Chinese word for interfere, to get involved in, show concern in Chinese, ask about, guowen vs guanxin, HSK 5. +
-  * **Summary:** The Chinese verb `guòwèn (过问)` means to take an active interest in a matter, often by inquiring about it or getting involved. It goes beyond a simple question, implying a sense of responsibility, authority, or a right to know. Depending on the context and the speaker's role, "guowen" can have a positive meaning of showing responsible care (like a manager checking on a project), a neutral meaning of official inquiry, or a negative meaning of meddling or interfering in someone's private affairs. Understanding `guòwèn` is key to navigating social hierarchies and responsibilities in China. +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** guò wèn +
-  * **Part of Speech:** Verb +
-  * **HSK Level:** HSK 5 +
-  * **Concise Definition:** To show an interest in, inquire about, or get involved with a matter. +
-  * **In a Nutshell:** Think of `过问` as "asking with purpose." It's not just a casual question. It's an inquiry made by someone who feels they have a stake in the outcome, whether it's a boss, a parent, or a government official. The act of `过问` signals that the person is now involved and may take further action. It carries a weight of authority or responsibility that a simple `问` (wèn, "to ask") does not have. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **过 (guò):** The primary meaning of this character is "to pass," "to cross," or "to go through." It suggests a process or an action that has duration and substance. +
-  * **问 (wèn):** This character means "to ask" or "to inquire." The character is a pictogram of a mouth (口) inside a gate or door (门), evoking the image of someone asking a question upon entering a place. +
-  * **Combined Meaning:** The two characters together, "pass-ask," create a meaning that is more active than just asking. It implies that the inquiry is part of a larger action or process of oversight. You aren't just asking a question and moving on; you are "passing through" the matter by means of inquiry. +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-  * In Chinese culture, hierarchy and social roles often define the appropriateness of `过问`. It is not only acceptable but often **expected** for someone in a position of authority to `过问` the affairs of those under their care or supervision. A manager `过问` an employee's work is seen as responsible leadership. A parent `过问` a child's studies is seen as proper parenting. This stems from a collectivist and somewhat paternalistic cultural value where leaders and elders have a duty of care. +
-  * **Contrast with Western Culture:** This can differ significantly from the Western, particularly American, emphasis on individualism and personal boundaries. In the U.S., a boss who starts to `过问` an employee's personal life might be seen as intrusive or "micromanaging." In a Chinese context, while still potentially unwelcome, it could also be interpreted as a sign of `关心` (guānxīn), or deep personal concern, blurring the lines between the professional and personal. The right to `过问` is often tied to one's relationship (`关系 guānxi`) and role relative to the other person. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-`过问` is a flexible word used in various settings, with its connotation changing based on who is speaking and about what. +
-  * **In the Workplace (Positive/Neutral):** A manager will `过问` the progress of a project or the well-being of their team. This is a standard part of `管理` (guǎnlǐ - management). +
-    * //e.g., "The CEO personally inquired about this matter."// +
-  * **In the Family (Positive/Neutral):** Parents and grandparents frequently `过问` a child's schoolwork, health, and even their social life. This is viewed as a natural expression of parental love and responsibility. +
-    * //e.g., "My mom always asks about how my studies are going."// +
-  * **Personal Affairs (Negative):** When used between peers or regarding private matters, `过问` takes on the negative meaning of "meddling" or "interfering." It's often used with `别` (bié - don't) or `不要` (búyào - don't) to draw a boundary. +
-    * //e.g., "This is my private business, don't interfere."// +
-  * **Official/Formal Contexts (Neutral):** Government bodies or officials `过问` a case or situation, which implies an official investigation or intervention is taking place. +
-    * //e.g., "The higher-ups have started to look into this incident."// +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 老板亲自**过问**了这个项目的进展。 +
-    * Pinyin: Lǎobǎn qīnzì **guòwèn** le zhège xiàngmù de jìnzhǎn. +
-    * English: The boss personally inquired about the progress of this project. +
-    * Analysis: This has a positive connotation. The boss's personal involvement (`亲自 qīnzì`) shows that the project is important and that he is a responsible leader. +
-  * **Example 2:** +
-    * 这是我的私事，你最好不要**过问**。 +
-    * Pinyin: Zhè shì wǒ de sīshì, nǐ zuìhǎo búyào **guòwèn**. +
-    * English: This is my private matter, you'd better not get involved. +
-    * Analysis: Here, `过问` clearly means "meddle" or "interfere." It's used to set a firm boundary. +
-  * **Example 3:** +
-    * 他对家里的事情一概不**过问**，只顾着自己玩。 +
-    * Pinyin: Tā duì jiālǐ de shìqing yígài bú **guòwèn**, zhǐ gùzhe zìjǐ wán. +
-    * English: He doesn't concern himself with family matters at all, he only cares about having his own fun. +
-    * Analysis: This sentence uses the negative `不` (bù) to criticize someone's lack of responsibility and care. +
-  * **Example 4:** +
-    * 谢谢你的关心，但这点小事就不用您**过问**了。 +
-    * Pinyin: Xièxie nǐ de guānxīn, dàn zhè diǎn xiǎoshì jiù búyòng nín **guòwèn** le. +
-    * English: Thank you for your concern, but there's no need for you to trouble yourself with such a small matter. +
-    * Analysis: This is a polite way of refusing someone's involvement, often said to a superior or elder (note the use of `您 nín`). It acknowledges their right to ask but suggests it's unnecessary. +
-  * **Example 5:** +
-    * 上级部门已经开始**过问**此次安全事故。 +
-    * Pinyin: Shàngjí bùmén yǐjīng kāishǐ **guòwèn** cǐ cì ānquán shìgù. +
-    * English: The higher-level department has already begun to inquire into this safety incident. +
-    * Analysis: This is a formal, neutral use of the term. It means an official inquiry or intervention has been launched. +
-  * **Example 6:** +
-    * 妈妈每天都会**过问**我的学习情况。 +
-    * Pinyin: Māma měitiān dūhuì **guòwèn** wǒ de xuéxí qíngkuàng. +
-    * English: My mom asks about my study situation every day. +
-    * Analysis: This is a very common scenario for Chinese students. It shows parental care and oversight, which is culturally expected. +
-  * **Example 7:** +
-    * 我只是随便**过问**一下，你别多心。 +
-    * Pinyin: Wǒ zhǐshì suíbiàn **guòwèn** yíxià, nǐ bié duōxīn. +
-    * English: I'm just casually inquiring, don't read too much into it. +
-    * Analysis: The speaker is trying to soften the potential feeling of interference that `过问` might create by adding `随便` (suíbiàn - casually). +
-  * **Example 8:** +
-    * 只要原则问题，他都会**过问**到底。 +
-    * Pinyin: Zhǐyào shì yuánzé wèntí, tā dūhuì **guòwèn** dàodǐ. +
-    * English: As long as it's a matter of principle, he will get involved until the very end. +
-    * Analysis: This portrays someone as having strong principles and a sense of justice, showing a very positive use of `过问`. +
-  * **Example 9:** +
-    * 这件事很复杂，我们最好还是别**过问**。 +
-    * Pinyin: Zhè jiàn shì hěn fùzá, wǒmen zuìhǎo háishì bié **guòwèn**. +
-    * English: This matter is very complicated, we'd better not get involved. +
-    * Analysis: Here, `过问` means "to get involved." The advice is to stay out of it to avoid trouble. +
-  * **Example 10:** +
-    * 自从他离职后，公司里的大小事情他都再也没**过问**过。 +
-    * Pinyin: Zìcóng tā lízhí hòu, gōngsī lǐ de dàxiǎo shìqíng tā dōu zài yě méi **guòwèn** guo. +
-    * English: Ever since he resigned, he hasn't concerned himself with any of the company's affairs, big or small. +
-    * Analysis: This sentence emphasizes a complete separation or lack of interest after a change in role. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **`过问` (guòwèn) vs. `关心` (guānxīn):** This is the most crucial distinction. +
-    * `关心` (guānxīn) means "to be concerned about" or "to care about." It is primarily an **emotion or attitude**. //"我很关心你" (I'm very concerned about you).// +
-    * `过问` (guòwèn) means "to concern oneself with." It is an **action** of inquiry or involvement, often stemming from a position of authority or responsibility. +
-    * You can `关心` someone from afar without ever `过问`-ing their business. `过问` is the active step of getting involved. +
-  * **`过问` (guòwèn) vs. `问` (wèn):** +
-    * `问` (wèn) is simply "to ask." It's neutral and can be used for any question. +
-    * `过问` implies asking with a purpose of oversight, management, or intervention. +
-    * **Incorrect:** `我想过问一下现在几点了？` (I want to meddle and find out what time it is?) +
-    * **Correct:** `我想问一下现在几点了？` (I'd like to ask what time it is?) +
-  * **Common Pitfall:** English speakers might overuse `过问` thinking it's a more formal way "to ask." Remember, it carries the weight of involvement and authority. For simple, everyday questions, always use `问` (wèn) or `请问` (qǐngwèn). +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[关心]] (guānxīn) - To be concerned about; expresses the emotional care that might motivate someone to `过问`. +
-  * [[干涉]] (gānshè) - To interfere, to meddle. This is a stronger, more explicitly negative word than `过问`. If `过问` is "getting involved," `干涉` is "unwelcome interference." +
-  * [[插手]] (chāshǒu) - Literally "to insert a hand." A very vivid and usually negative term for getting involved in something that isn't your business. +
-  * [[负责]] (fùzé) - To be responsible for. The person who is `负责` for a task or a team has the right and duty to `过问` it. +
-  * [[管理]] (guǎnlǐ) - To manage, to supervise. The act of `管理` inherently involves `过问`-ing many things. +
-  * [[打听]] (dǎting) - To ask about, to inquire discreetly. This is about gathering information, often informally, whereas `过问` is about official or authoritative inquiry. +
-  * [[不闻不问]] (bù wén bù wèn) - An idiom meaning "to be indifferent to, to neither hear nor ask." It describes a total lack of concern and is the complete opposite of `过问`.+