队员

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

队员 [2025/08/13 07:55] – created xiaoer队员 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-====== duìyuán: 队员 - Team Member, Player ====== +
-===== Quick Summary ===== +
-  * **Keywords:** duiyuan, 队员, team member in Chinese, player in Chinese, sports team member, crew member, Chinese for player, Chinese for team, HSK 3 vocabulary. +
-  * **Summary:** Learn the essential Chinese word **队员 (duìyuán)**, meaning "team member" or "player." This term is fundamental for talking about sports, work groups, and any organized team in China. Discover how it reflects cultural values of collectivism and is used in everyday conversation, from describing a basketball player (篮球队员) to a member of a rescue squad (救援队员). +
-===== Core Meaning ===== +
-  * **Pinyin (with tone marks):** duìyuán +
-  * **Part of Speech:** Noun +
-  * **HSK Level:** HSK 3 +
-  * **Concise Definition:** A person who is a member of a team, squad, or group. +
-  * **In a Nutshell:** **队员 (duìyuán)** is the most common and direct word for a "team member." Think of any group that is called a "team" or "squad" (队, duì) — a person in that group is a **队员**. It's used for sports players, members of an expedition, or even a work project team. The word carries a sense of belonging to a specific, organized unit with a common goal. +
-===== Character Breakdown ===== +
-  * **队 (duì):** This character means "team," "squad," or "row." The left part (阝) is a radical often associated with places or formations. The character originally depicted people lined up in a row, which evolved to mean a team or squadron. +
-  * **员 (yuán):** This character means "member" or "personnel." It's composed of 口 (kǒu - mouth, person) over 贝 (bèi - shell, currency). In this context, it signifies a person who is part of a defined group or organization. +
-   +
-When you combine them, **队员 (duìyuán)** literally and logically translates to "team member." +
-===== Cultural Context and Significance ===== +
-The term **队员 (duìyuán)** is more than just a label; it taps into the deep-seated cultural value of collectivism (集体主义, jítǐ zhǔyì) in China. +
-In many Western cultures, especially in sports, there's a strong focus on the "star player" or the individual's achievements. While China certainly celebrates its star athletes, the identity of being a **队员**—a functioning and contributing part of the whole—is often emphasized first and foremost. The success of the team (队, duì) or the collective (集体, jítǐ) can be seen as more important than the glory of any single member. +
-Being a good **队员** implies more than just skill. It means you are cooperative, reliable, and prioritize the team's harmony and goals. This contrasts with the Western archetype of a brilliant but difficult "lone wolf" player, a concept that is less celebrated in mainstream Chinese culture. The expectation is that you subordinate your personal desires for the good of the group. +
-===== Practical Usage in Modern China ===== +
-**队员** is a versatile and widely used term in modern life. +
-=== In Sports === +
-This is the most frequent context. You simply add the sport before **队员**. +
-  * 足球**队员** (zúqiú **duìyuán**) - Soccer player +
-  * 篮球**队员** (lánqiú **duìyuán**) - Basketball player +
-  * 国家队**队员** (guójiāduì **duìyuán**) - National team member +
-=== In Official and Professional Groups === +
-The term lends a sense of organization and purpose to non-sports groups. It's often used for teams with a specific, serious mission. +
-  * 救援**队员** (jiùyuán **duìyuán**) - Rescue team member +
-  * 科考**队员** (kēkǎo **duìyuán**) - Scientific expedition team member +
-  * 消防**队员** (xiāofáng **duìyuán**) - Firefighter (literally "fire-fighting team member") +
-=== Connotation and Formality === +
-The word is generally neutral and can be used in both formal and informal contexts. However, because it implies an *organized* team, it feels slightly more structured than just calling someone a friend or colleague in a group project. +
-===== Example Sentences ===== +
-  * **Example 1:** +
-    * 他是们我们篮球队里最好的**队员**。 +
-    * Pinyin: Tā shì wǒmen lánqiúduì lǐ zuì hǎo de **duìyuán**. +
-    * English: He is the best player on our basketball team. +
-    * Analysis: A straightforward example in a sports context. The structure "team + 里 (lǐ) + 的 (de) + 队员" is very common. +
-  * **Example 2:** +
-    * 每一位**队员**都必须遵守团队的规则。 +
-    * Pinyin: Měi yí wèi **duìyuán** dōu bìxū zūnshǒu tuánduì de guīzé. +
-    * English: Every team member must abide by the team's rules. +
-    * Analysis: This sentence highlights the sense of obligation and collective responsibility associated with being a **队员**. Note the use of the formal measure word 位 (wèi). +
-  * **Example 3:** +
-    * 救援**队员**们不顾危险，救出了被困的登山者。 +
-    * Pinyin: Jiùyuán **duìyuán**men bùgù wēixiǎn, jiùchūle bèi kùn de dēngshānzhě. +
-    * English: The rescue team members disregarded the danger and saved the trapped hikers. +
-    * Analysis: This shows **队员** used for a professional, non-sports team with a serious mission. +
-  * **Example 4:** +
-    * 作为一名新**队员**，你需要尽快熟悉我们的战术。 +
-    * Pinyin: Zuòwéi yī míng xīn **duìyuán**, nǐ xūyào jǐnkuài shúxī wǒmen de zhànshù. +
-    * English: As a new team member, you need to get familiar with our tactics as soon as possible. +
-    * Analysis: This is a common phrase you might hear from a coach or team captain (队长, duìzhǎng). +
-  * **Example 5:** +
-    * 你是哪个队的**队员**？ +
-    * Pinyin: Nǐ shì nǎge duì de **duìyuán**? +
-    * English: Which team are you a member of? +
-    * Analysis: A simple and practical question to ask someone you see in a uniform or at a competition. +
-  * **Example 6:** +
-    * 她曾经是一名国家游泳队的**队员**。 +
-    * Pinyin: Tā céngjīng shì yī míng guójiā yóuyǒngduì de **duìyuán**. +
-    * English: She used to be a member of the national swimming team. +
-    * Analysis: This demonstrates how to talk about a former team member using 曾经 (céngjīng). +
-  * **Example 7:** +
-    * 这次胜利属于全体**队员**的努力。 +
-    * Pinyin: Zhè cì shènglì shǔyú quántǐ **duìyuán** de nǔlì. +
-    * English: This victory belongs to the efforts of the entire team. +
-    * Analysis: This perfectly captures the collectivist spirit. 全体 (quántǐ) means "all" or "entire," reinforcing the group focus. +
-  * **Example 8:** +
-    * 消防**队员**是真正的英雄。 +
-    * Pinyin: Xiāofáng **duìyuán** shì zhēnzhèng de yīngxióng. +
-    * English: Firefighters are true heroes. +
-    * Analysis: Shows how **队员** is embedded in the official name for certain professions. +
-  * **Example 9:** +
-    * 队长正在和**队员**们开会。 +
-    * Pinyin: Duìzhǎng zhèngzài hé **duìyuán**men kāihuì. +
-    * English: The team captain is having a meeting with the team members. +
-    * Analysis: A simple sentence showing the relationship between a leader and the members. +
-  * **Example 10:** +
-    * 球队需要引进几名有经验的**队员**。 +
-    * Pinyin: Qiúduì xūyào yǐnjìn jǐ míng yǒu jīngyàn de **duìyuán**. +
-    * English: The team needs to bring in a few experienced players. +
-    * Analysis: This sentence is common in sports news, discussing team management and recruitment. +
-===== Nuances and Common Mistakes ===== +
-  * **队员 (duìyuán) vs. 成员 (chéngyuán):** This is the most important distinction. +
-    * **队员 (duìyuán)** is specific to a **队 (duì)**—a team, squad, or crew, often with a physical or action-oriented goal (sports, rescue, etc.). +
-    * **成员 (chéngyuán)** is a much broader term for "member." You can be a member of a club (俱乐部成员), a committee (委员会成员), or a family (家庭成员). +
-    * **Rule of thumb:** All **队员** are **成员** of their team, but not all **成员** are **队员**. You are a **队员** of a soccer team, but a **成员** of a book club. +
-    * //Incorrect:// 我是读书俱乐部的一个队员。(Wǒ shì dúshū jùlèbù de yíge duìyuán.) -> Incorrect because a book club is not a "队". +
-    * //Correct:// 我是读书俱乐部的一个成员。(Wǒ shì dúshū jùlèbù de yíge chéngyuán.) +
-  * **队员 (duìyuán) vs. 选手 (xuǎnshǒu):** +
-    * **队员 (duìyuán)** refers to any member of the team roster. +
-    * **选手 (xuǎnshǒu)** means "contestant" or "selected player." It emphasizes participation in a competition. A player on the bench is still a **队员**, but the ones currently playing in the match are the **选手**. +
-  * **False Friend: "Player" vs. 队员 (duìyuán)** +
-    * In English, "player" can mean an actor in a play. **This is never 队员.** The Chinese word for an actor is **演员 (yǎnyuán)**. Using **队员** to refer to someone on stage in a theater would be a significant mistake. +
-===== Related Terms and Concepts ===== +
-  * [[队]] (duì) - The root word: team, squad, group. +
-  * [[队长]] (duìzhǎng) - Team captain or leader. A **队员** reports to the **队长**. +
-  * [[成员]] (chéngyuán) - A more general term for "member" of any organization or group. +
-  * [[选手]] (xuǎnshǒu) - A contestant or athlete selected to compete. +
-  * [[团队]] (tuánduì) - A team or group, often used in a business or project context (e.g., 团队合作, tuánduì hézuò - teamwork). +
-  * [[运动员]] (yùndòngyuán) - Athlete, sportsman/sportswoman. This is a general term for someone who does sports. +
-  * [[球员]] (qiúyuán) - Ballplayer. This is more specific than **队员** and is used only for ball sports (e.g.,足球球员, 篮球球员). +
-  * [[集体]] (jítǐ) - The collective; the group as a whole. The cultural concept that gives **队员** its strong group identity.+