Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- 饭局 [2025/08/11 08:49] – created xiaoer
+++ 饭局 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== fànjú: 饭局 - Dinner Party, Banquet, Meal Gathering ======
-===== Quick Summary =====
-  * **Keywords:** 饭局, fànjú, fanju, Chinese dinner party, Chinese banquet, what is a fanju, Chinese business dinner, meal gathering in China, social dining, Chinese etiquette, 关系, guanxi, networking dinner
-  * **Summary:** A **饭局 (fànjú)** is far more than just a meal in China; it's a structured social event, often translated as a "dinner party" or "banquet." These gatherings are a cornerstone of Chinese social and business life, serving as the primary venue for building relationships (关系, guānxi), negotiating deals, and showing respect. Understanding the concept of a `fànjú` is essential for anyone looking to navigate the cultural nuances of networking and socializing in China.
-===== Core Meaning =====
-  * **Pinyin (with tone marks):** fànjú
-  * **Part of Speech:** Noun
-  * **HSK Level:** HSK 5
-  * **Concise Definition:** A social gathering or banquet centered around a meal, often with a specific social or business purpose.
-  * **In a Nutshell:** Don't mistake a `饭局` for simply "grabbing a bite." It is a pre-arranged, purposeful gathering where the dining is the setting, but the real agenda is social interaction. Whether it's for business, networking, or strengthening personal bonds, a `饭局` is a social arena with its own set of rules, expectations, and goals.
-===== Character Breakdown =====
-  * **饭 (fàn):** This character's primary meaning is "rice," the staple food in China. By extension, it means "meal" or "food" in general. It signifies the central element of the gathering.
-  * **局 (jú):** This character is more abstract. It can mean a "bureau" or "office," but in this context, it means a "situation," a "gathering," or a "match/game" (as in a game of chess). It implies a structured event with a set of players and an outcome.
-  * When combined, **饭局 (fànjú)** literally translates to a "meal situation" or "meal gathering." This perfectly captures the essence of the term: it's not just about the food (饭), but about the entire social situation (局) that surrounds it.
-===== Cultural Context and Significance =====
-The `饭局` is one of the most important cultural phenomena in modern China. It is the primary stage where many social dynamics play out.
-  *   **Comparison to Western Culture:** A `饭局` might seem similar to a "business dinner" or "dinner party" in the West, but there are key differences. A Western business dinner is often transactional, focused on a specific deal or topic. A `饭局`, especially in a business context, is fundamentally **relational**. The immediate goal might not be to sign a contract, but to build trust and a strong personal connection (`关系`, guānxi). The business flows from the relationship, not the other way around.
-  *   **The Arena for `关系 (guānxi)` and `面子 (miànzi)`:**
-    *   **`关系 (guānxi)` (Relationships/Network):** The `饭局` is the primary tool for building and maintaining `guānxi`. Sharing a meal and drinks is seen as a way to break down barriers and foster a sense of camaraderie and mutual obligation.
-    *   **`面子 (miànzi)` (Face/Social Standing):** A `饭局` is filled with opportunities to give and receive "face." The host gives face to their guests by ordering lavish dishes and choosing a good restaurant. Guests give face to the host by accepting the invitation, participating in toasts, and praising the food. Seating arrangements, who pays the bill, and even who initiates the first toast are all calculated actions related to `面子`.
-  *   **Social Harmony:** While a `饭局` can be a high-stakes environment, the surface atmosphere is almost always kept harmonious and pleasant. Overt confrontation is avoided. Disagreements are handled with subtlety and indirect language, all in service of maintaining group harmony and `面子`.
-===== Practical Usage in Modern China =====
-The nature of a `饭局` varies greatly depending on the context.
-  *   **Business `饭局`:** These are often formal and can be high-pressure. They are used to build rapport with clients, negotiate with partners, or seek favors from officials. Heavy drinking, particularly of `白酒 (báijiǔ)`, and elaborate toasting rituals are common. The conversation may only turn to business toward the end of the meal, or not at all, with the understanding that the strengthened relationship will facilitate future business.
-  *   **Social `饭局`:** These are gatherings among friends, family, or old classmates (`老同学`). While more relaxed, they still serve a purpose: celebrating an event (birthday, graduation, promotion), catching up, or simply reinforcing social bonds. Even in a casual setting, there are still unspoken rules about hosting and being a good guest.
-  *   **Purposeful `饭局`:** This is a `饭局` organized with a very specific goal in mind, such as asking for a significant favor, introducing two people who could benefit from knowing each other, or resolving a conflict. The meal provides a neutral, friendly environment to broach a sensitive topic.
-===== Example Sentences =====
-  * **Example 1:**
-    * 我今晚有个**饭局**，不能和你一起吃饭了。
-    * Pinyin: Wǒ jīn wǎn yǒu gè **fànjú**, bù néng hé nǐ yīqǐ chīfàn le.
-    * English: I have a dinner gathering tonight, so I can't have dinner with you.
-    * Analysis: This is a common, neutral way to state that you have a social meal engagement. It implies more of a commitment than just "eating dinner."
-  * **Example 2:**
-    * 为了拿下那个项目，老板安排了好几个**饭局**。
-    * Pinyin: Wèile ná xià nàgè xiàngmù, lǎobǎn ānpái le hǎojǐ gè **fànjú**.
-    * English: In order to win that project, the boss arranged several banquets.
-    * Analysis: This sentence clearly shows the `饭局` being used as a strategic tool in a business context.
-  * **Example 3:**
-    * 谢谢你请我参加这个**饭局**，我认识了很多新朋友。
-    * Pinyin: Xièxiè nǐ qǐng wǒ cānjiā zhège **fànjú**, wǒ rènshí le hěnduō xīn péngyǒu.
-    * English: Thank you for inviting me to this dinner party, I met a lot of new friends.
-    * Analysis: Here, the `饭局` serves a networking purpose in a friendly, social setting.
-  * **Example 4:**
-    * 这是一个重要的**饭局**，你一定要穿得正式一点。
-    * Pinyin: Zhè shì yīgè zhòngyào de **fànjú**, nǐ yīdìng yào chuān dé zhèngshì yīdiǎn.
-    * English: This is an important banquet, you must dress a bit more formally.
-    * Analysis: This highlights that a `饭局` can have a formal dress code and carries significant weight.
-  * **Example 5:**
-    * 他组这个**饭局**，主要是想介绍小王给你认识。
-    * Pinyin: Tā zǔ zhège **fànjú**, zhǔyào shi xiǎng jièshào Xiǎo Wáng gěi nǐ rènshí.
-    * English: He organized this dinner gathering mainly because he wants to introduce Xiao Wang to you.
-    * Analysis: This demonstrates a `饭局` with a specific purpose: making an introduction. "组 (zǔ)" means "to organize."
-  * **Example 6:**
-    * 老同学好久不见，我们下周末搞个**饭局**聚一聚吧！
-    * Pinyin: Lǎo tóngxué hǎojiǔ bùjiàn, wǒmen xià zhōumò gǎo gè **fànjú** jù yí jù ba!
-    * English: Old classmates, long time no see! Let's organize a dinner gathering next weekend to get together!
-    * Analysis: A classic example of a social `饭局`. "搞一个 (gǎo yīgè)" is a colloquial way of saying "to put on" or "to organize."
-  * **Example 7:**
-    * 我真不想去这种**饭局**，又要喝酒又要说客套话。
-    * Pinyin: Wǒ zhēn bùxiǎng qù zhè zhǒng **fànjú**, yòu yào hējiǔ yòu yào shuō kètàohuà.
-    * English: I really don't want to go to this kind of banquet, I'll have to drink and make small talk.
-    * Analysis: This shows the negative connotation a `饭局` can have when it feels like a stressful social obligation (`应酬`, yìngchou).
-  * **Example 8:**
-    * 在中国的**饭局**上，座位的安排很有讲究。
-    * Pinyin: Zài Zhōngguó de **fànjú** shàng, zuòwèi de ānpái hěn yǒu jiǎngjiù.
-    * English: At Chinese banquets, the seating arrangement is very particular.
-    * Analysis: This sentence points directly to the complex etiquette involved in a `饭局`.
-  * **Example 9:**
-    * 他通过一个**饭局**认识了公司的CEO。
-    * Pinyin: Tā tōngguò yīgè **fànjú** rènshí le gōngsī de CEO.
-    * English: He got to know the company's CEO through a dinner party.
-    * Analysis: This emphasizes the role of the `饭局` as a powerful networking opportunity that can lead to career advancement.
-  * **Example 10:**
-    * 周末的家庭**饭局**总是很热闹。
-    * Pinyin: Zhōumò de jiātíng **fànjú** zǒng shì hěn rènào.
-    * English: The family dinner gatherings on weekends are always so lively.
-    * Analysis: This shows that the term isn't limited to business. A "家庭饭局 (jiātíng fànjú)" is a family meal, but more structured and celebratory than a simple weeknight dinner.
-===== Nuances and Common Mistakes =====
-  *   **`吃饭 (chī fàn)` vs. `饭局 (fànjú)`:** A common beginner mistake is to use these interchangeably.
-    *   `吃饭 (chī fàn)` simply means "to eat a meal." It's a verb phrase. //"你吃饭了吗？(Nǐ chīfàn le ma?)" - "Have you eaten?"//
-    *   `饭局 (fànjú)` is a noun referring to the entire social event. //"我今晚有个饭局。(Wǒ jīn wǎn yǒu gè fànjú.)" - "I have a dinner engagement tonight."// You attend a `饭局`; you don't "do" a `饭局`.
-  *   **Not Just a "Dinner Party":** While "dinner party" is a decent translation, it misses the potential weight and obligation. A Western dinner party is usually a purely social and voluntary event among friends. A `饭局` can be an unavoidable professional duty, a high-pressure negotiation, or a favor-seeking mission. The purpose is often more important than the pleasure.
-  *   **Ignoring the Unspoken Rules:** Attending a `饭局` without understanding basic etiquette can cause you to lose `面子` or even offend your host. Key areas include seating (the seat facing the door is for the host or guest of honor), toasting (you should toast your superiors and elders), and paying the bill (the host almost always pays; guests should make a token effort to offer but should not insist).
-===== Related Terms and Concepts =====
-  * [[关系]] (guānxi) - The network of relationships and influence that a `饭局` is designed to build.
-  * [[面子]] (miànzi) - "Face" or social prestige, which is constantly negotiated and exchanged during a `饭局`.
-  * [[应酬]] (yìngchou) - A social obligation, often a business-related dinner or event. Many `饭局` are a form of `应酬`.
-  * [[请客]] (qǐngkè) - (Verb) To treat someone to a meal; to host. The person who `请客` is the host of the `饭局`.
-  * [[敬酒]] (jìngjiǔ) - (Verb) To propose a toast. A crucial ritual in most formal `饭局` to show respect.
-  * [[白酒]] (báijiǔ) - A strong Chinese spirit that is the traditional drink of choice at many business `饭局`.
-  * [[买单]] (mǎidān) - (Verb) To pay the bill. Who `买单` is a significant gesture related to `面子` and status.
-  * [[人情]] (rénqíng) - Social favor or human debt. A `饭局` can be used to create or repay `人情`.
-  * [[饭桶]] (fàntǒng) - "Rice bucket." A completely different, unrelated term used as an insult for a lazy or useless person who only knows how to eat. An important contrast.