| |
| 指令 [2025/08/12 23:42] – created xiaoer | 指令 [Unknown date] (current) – removed - external edit (Unknown date) 127.0.0.1 |
|---|
| ====== zhiling: 指令 - Instruction, Command, Directive ====== | |
| ===== Quick Summary ===== | |
| * **Keywords:** zhiling, 指令, Chinese command, Chinese instruction, directive in Chinese, computer instruction in Chinese, military command in Chinese, what does zhiling mean, 指令 meaning, HSK 6 | |
| * **Summary:** "指令" (zhǐlìng) is a formal Chinese noun for an "instruction," "command," or "directive." It's a key term in contexts involving authority, such as the military, business management, and especially computer science (e.g., CPU instructions). Unlike a casual suggestion, a `指令` is a clear, non-negotiable order that is meant to be executed precisely. Understanding `指令` is essential for navigating formal and technical environments in China. | |
| ===== Core Meaning ===== | |
| * **Pinyin (with tone marks):** zhǐ lìng | |
| * **Part of Speech:** Noun | |
| * **HSK Level:** HSK 6 | |
| * **Concise Definition:** A formal order, command, or instruction, typically issued by an authority or a system. | |
| * **In a Nutshell:** Think of `指令` as a "top-down" instruction. It’s not for friendly advice or cooking recipes. It’s the word you use for a command from a general, a directive from a CEO, or an instruction executed by a computer processor. It carries a sense of formality, authority, and necessity. If you receive a `指令`, you are expected to follow it, not discuss it. | |
| ===== Character Breakdown ===== | |
| * **指 (zhǐ):** This character means "to point" or "finger." The radical on the left, `扌`, is the "hand" radical, clearly linking it to the action of pointing or indicating something specific. | |
| * **令 (lìng):** This character means "order," "command," or "to cause." Its ancient form depicted a person kneeling to receive a command from a person in authority under a roof, emphasizing a hierarchical power structure. | |
| These two characters combine to create a vivid image: "a pointed-out order." This perfectly captures the meaning of `指令`—it's not a vague wish, but a specific, direct, and authoritative instruction. | |
| ===== Cultural Context and Significance ===== | |
| `指令` is a word that reflects the importance of hierarchy and structure in many aspects of Chinese society. It’s a functional term used within a system where roles are clearly defined—a leader issues a `指令`, and a subordinate carries it out. | |
| * **Comparison to Western Concepts:** In English, "instruction" can be very broad. You can have "ikea instructions" or "baking instructions," which are helpful guides. `指令` is never used this way. It's much closer to "command" or "directive." However, it's also the standard term for a "computer instruction," a context where English uses "instruction" rather than "command." | |
| * **Contrast with `建议 (jiànyì)`:** The antithesis of `指令` is `建议 (jiànyì)`, which means "suggestion." In a modern Chinese workplace, a manager might give a `指令` for a mandatory task ("Complete this report by 5 PM") but offer a `建议` for an optional improvement ("I suggest you add a chart to page two"). This distinction highlights the clear line between what is required and what is advised. The use of `指令` reinforces a clear chain of command and operational efficiency over collaborative consensus in certain contexts. | |
| ===== Practical Usage in Modern China ===== | |
| `指令` is a formal word, but it appears frequently in specific, modern contexts. | |
| * **Technology and Computing:** This is arguably its most common use today. A computer's CPU (Central Processing Unit) works by executing millions of `指令` per second. Programmers write code that is ultimately translated into `指令` for the machine. | |
| * `指令集 (zhǐlìngjí)` - Instruction Set (as in a CPU's instruction set architecture) | |
| * `命令行指令 (mìnglìngháng zhǐlìng)` - Command-line instruction | |
| * **Business and Management:** A senior manager or CEO might issue a `指令` to a department. This implies a formal, company-wide directive that is not up for debate. Using it is a way to signal the seriousness and non-negotiable nature of the task. | |
| * **Military and Government:** This is the classic context. A military officer gives a `指令` to their soldiers. Government agencies receive `指令` from higher-level bodies. | |
| * **Automated Systems:** You might see `指令` used in the context of automated machinery, robotics, or even on-screen prompts in formal settings like banking ATMs. "请根据屏幕指令操作" (qǐng gēnjù píngmù zhǐlìng cāozuò) - "Please operate according to the on-screen instructions." | |
| ===== Example Sentences ===== | |
| * **Example 1:** | |
| * 将军向士兵下达了**指令**。 | |
| * Pinyin: Jiāngjūn xiàng shìbīng xiàdá le **zhǐlìng**. | |
| * English: The general issued a command to the soldiers. | |
| * Analysis: A classic military context. `下达 (xiàdá)` is a formal verb often paired with `指令` to mean "to issue" or "to transmit down." | |
| * **Example 2:** | |
| * CPU正在执行下一条**指令**。 | |
| * Pinyin: CPU zhèngzài zhíxíng xià yī tiáo **zhǐlìng**. | |
| * English: The CPU is executing the next instruction. | |
| * Analysis: This shows the core usage of `指令` in computer science. `执行 (zhíxíng)` means "to execute" or "to carry out." | |
| * **Example 3:** | |
| * 老板的**指令**很明确：本周五前完成项目。 | |
| * Pinyin: Lǎobǎn de **zhǐlìng** hěn míngquè: běn zhōuwǔ qián wánchéng xiàngmù. | |
| * English: The boss's directive was very clear: finish the project before this Friday. | |
| * Analysis: A typical business scenario. Using `指令` instead of a softer word like `要求 (yāoqiú)` (requirement) emphasizes the boss's authority. | |
| * **Example 4:** | |
| * 我们必须严格遵守安全**指令**。 | |
| * Pinyin: Wǒmen bìxū yángé zūnshǒu ānquán **zhǐlìng**. | |
| * English: We must strictly adhere to the safety instructions. | |
| * Analysis: Used for formal regulations or procedures, like in a factory or lab. `遵守 (zūnshǒu)` means "to comply with" or "to abide by." | |
| * **Example 5:** | |
| * 控制塔发出了着陆**指令**。 | |
| * Pinyin: Kòngzhìtǎ fāchū le zhuólù **zhǐlìng**. | |
| * English: The control tower sent the landing instruction. | |
| * Analysis: This demonstrates usage in a technical, high-stakes environment like aviation. | |
| * **Example 6:** | |
| * 这个机器人只能识别一些简单的**指令**。 | |
| * Pinyin: Zhège jīqìrén zhǐ néng shíbié yīxiē jiǎndān de **zhǐlìng**. | |
| * English: This robot can only recognize a few simple commands. | |
| * Analysis: Highlights its use in robotics and AI. | |
| * **Example 7:** | |
| * 收到**指令**后，请立即行动。 | |
| * Pinyin: Shōudào **zhǐlìng** hòu, qǐng lìjí xíngdòng. | |
| * English: After receiving the directive, please take action immediately. | |
| * Analysis: A common and formal phrase emphasizing urgency and compliance. | |
| * **Example 8:** | |
| * 他对这种盲目服从**指令**的工作方式感到厌倦。 | |
| * Pinyin: Tā duì zhè zhǒng mángmù fúcóng **zhǐlìng** de gōngzuò fāngshì gǎndào yànjuàn. | |
| * English: He grew tired of this work style of blindly obeying orders. | |
| * Analysis: This sentence shows a negative connotation, where `指令` represents rigid, unthinking bureaucracy. | |
| * **Example 9:** | |
| * 不同的CPU有不同的**指令**集。 | |
| * Pinyin: Bùtóng de CPU yǒu bùtóng de **zhǐlìng**jí. | |
| * English: Different CPUs have different instruction sets. | |
| * Analysis: Shows the important compound word `指令集 (zhǐlìngjí)`, essential for anyone discussing computer hardware. | |
| * **Example 10:** | |
| * 在紧急情况下，救援队的行动完全依靠指挥中心的**指令**。 | |
| * Pinyin: Zài jǐnjí qíngkuàng xià, jiùyuánduì de xíngdòng wánquán yīkào zhǐhuī zhōngxīn de **zhǐlìng**. | |
| * English: In an emergency, the rescue team's actions depend entirely on the command center's directives. | |
| * Analysis: Used in the context of emergency services, highlighting its role in coordinated, critical operations. | |
| ===== Nuances and Common Mistakes ===== | |
| * **Don't use `指令` for casual instructions.** This is the most common mistake. If you're telling a friend how to make your favorite coffee, you are not giving them a `指令`. | |
| * **Incorrect:** 这是我做咖啡的**指令**。 (Zhè shì wǒ zuò kāfēi de zhǐlìng.) | |
| * **Correct:** 这是我做咖啡的**方法**。 (Zhè shì wǒ zuò kāfēi de fāngfǎ.) - "This is my method for making coffee." | |
| * **Correct:** 你可以**先**把咖啡豆磨碎，**然后**加热水。(Nǐ kěyǐ xiān bǎ kāfēidòu mó suì, ránhòu jiā rèshuǐ.) - "You can first grind the coffee beans, then add hot water." | |
| * **`指令 (zhǐlìng)` vs. `命令 (mìnglìng)`:** These are close but distinct. | |
| * **`命令 (mìnglìng)` (Command):** Stronger, more absolute, and carries a life-or-death weight. It's almost exclusively used in military, police, or royal contexts. It is a command from a person with absolute authority over another. | |
| * **`指令 (zhǐlìng)` (Directive/Instruction):** More formal and technical. It can be issued by a person (a boss) or a system (a computer). While it must be followed, it feels more functional and less personal than a `命令`. You get a `命令` from a general, but you get a `指令` from a project manager or a piece of software. | |
| ===== Related Terms and Concepts ===== | |
| * [[命令]] (mìnglìng) - A stronger, more forceful "command," typically from an absolute authority. `指令` is often more technical or managerial. | |
| * [[指示]] (zhǐshì) - A directive or instruction, but often implying more guidance and direction than a raw `指令`. It's a bit softer. | |
| * [[吩咐]] (fēnfù) - To tell someone to do something; an instruction given by a superior to a subordinate, but in a more personal, everyday context (e.g., "The manager told his assistant to book a ticket"). | |
| * [[要求]] (yāoqiú) - A "requirement" or "demand." It focuses on the standard or condition that needs to be met, rather than the act of commanding. | |
| * [[建议]] (jiànyì) - A "suggestion." The opposite of a `指令` in terms of obligation. | |
| * [[说明]] (shuōmíng) - "Explanation" or "instructions" in the sense of a user manual or product guide. | |
| * [[口令]] (kǒulìng) - A verbal command (e.g., "Open Sesame!") or a password. | |
| * [[指令集]] (zhǐlìngjí) - A key technical term meaning a computer "instruction set." | |
| * [[下达]] (xiàdá) - A formal verb meaning "to issue" or "to pass down" (an order or directive). Often used with `指令` and `命令`. | |